الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 21 > عدد 25

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 21:25

← التكوين 21:24	التكوين 21:25 (AVD)	التكوين 21:26 →
فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ: «أَنَا أَحْلِفُ».	وَعَاتَبَ إِبْرَاهِيمُ أَبِيمَالِكَ لِسَبَبِ بِئْرِ ٱلْمَاءِ ٱلَّتِي ٱغْتَصَبَهَا عَبِيدُ أَبِيمَالِكَ.	فَقَالَ أَبِيمَالِكُ: «لَمْ أَعْلَمْ مَنْ فَعَلَ هَذَا ٱلْأَمْرَ. أَنْتَ لَمْ تُخْبِرْنِي، وَلَا أَنَا سَمِعْتُ سِوَى ٱلْيَوْمِ».

نص العدد

AVD

وَعَاتَبَ^H3198 إِبْرَاهِيمُ^H85 أَبِيمَالِكَ^{H853 H40} لِسَبَبِ^{H5921 H182} بِئْرِ^H875 ٱلْمَاءِ^H4325 ٱلَّتِي^H834 ٱغْتَصَبَهَا^H1497 عَبِيدُ^H5650 أَبِيمَالِكَ.^H40

العبرية الأصلية

וְהֹוכִחַ אַבְרָהָם אֶת־אֲבִימֶלֶךְ עַל־אֹדֹות בְּאֵר הַמַּיִם אֲשֶׁר גָּזְלוּ עַבְדֵי אֲבִימֶלֶךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הוֹכִ֥חַ	ve./ho.Khi.ach	H3198	HC/Vhp3ms
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲבִימֶ֑לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
אֹדוֹת֙	'o.dot	H182	HNcfpc
בְּאֵ֣ר	be.'Er	H875	HNcfsc
הַ/מַּ֔יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
גָּזְל֖וּ	ga.ze.Lu	H1497	HVqp3cp
עַבְדֵ֥י	'av.Dei	H5650	HNcmpc
אֲבִימֶֽלֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): من אָב (ʼâb) [H1] و מֶלֶךְ (melek) [H4428]؛ أبو (ال)ملك; أَبِيمَالِك، اسم ملكين فِلِسْطِينيَّين وإسرائيليَّين
H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
H182 — אוֹדוֹת (ʼôwdôwth, o-doth'): أو (مختصر) אֹדוֹת (ʼôdôwth) (هكذا في الجمع فقط)؛ من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; أسباب، أي مناسبات؛ وظرفًا: بسبب
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): من בָּאַר (bâʼar) [H874]; حفرة؛ وخصوصا بئر
H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): جذر أولي; ينتزع؛ وبالأخص يسلخ أو يعرّي أو يسلب
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): جذر أولي; أن يكون على حق، أي صحيحًا؛ وعلى وجه التبادل أن يجادل؛ وسببيًا أن يقرّر أو يبرّر أو يدين
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَعَاتَبَ — التكوين 26:15-22, التكوين 29:8, الخروج 2:15-17, القضاة 1:15, أمثال 17:10, أمثال 25:9, أمثال 27:5, متى 18:15
عَبِيدُ — التكوين 13:7, التكوين 26:15-22, الخروج 2:16-17

إحالات متبادلة (2): التكوين 26:20, اللاويين 6:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة
توري: حكم رؤساء الآباء; العبيد; ٱلْآبَار
نيف: أَبِيمَالِك; إِبْرَاهِيم; ٱلْمُحَالَفَات; بِئْر سَبْع; ٱلْعُقُود; ٱلْعَهْد; عدم الأمانة; ٱلْمِلْكِيَّة; الحكام; العبيد; الخصام; ٱلْآبَار; الشاهد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 21 › عدد 25

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 21:25

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 21:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 21:25

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 21:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث