حزقيال (حِزْقِيَال) 32:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 32 > عدد 10
حزقيال (حِزْقِيَال) 32:10
| ← حزقيال 32:9 | حزقيال 32:10 (AVD) | حزقيال 32:11 → |
|---|---|---|
وَأَغُمُّ قُلُوبَ شُعُوبٍ كَثِيرِينَ عِنْدَ إِتْيَانِي بِكَسْرِكَ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ فِي أَرَاضٍ لَمْ تَعْرِفْهَا.
|
وَأُحَيِّرُ مِنْكَ شُعُوبًا كَثِيرِينَ، مُلُوكُهُمْ يَقْشَعِرُّونَ عَلَيْكَ ٱقْشِعْرَارًا عِنْدَمَا أَخْطِرُ بِسَيْفِي قُدَّامَ وُجُوهِهِمْ، فَيَرْجِفُونَ كُلَّ لَحْظَةٍ، كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى نَفْسِهِ فِي يَوْمِ سُقُوطِكَ.
|
«لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: سَيْفُ مَلِكِ بَابِلَ يَأْتِي عَلَيْكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأُحَيِّرُH8074 مِنْكَH5921 شُعُوبًاH5971 كَثِيرِينَ،H7227 مُلُوكُهُمْH4428 يَقْشَعِرُّونَH8175 عَلَيْكَH5921 ٱقْشِعْرَارًاH8178 عِنْدَمَاH5774 أَخْطِرُH5774 بِسَيْفِيH2719 قُدَّامَH5921 وُجُوهِهِمْ،H6440 فَيَرْجِفُونَH2729 كُلَّH7281 لَحْظَةٍ،H7281 كُلُّH376 وَاحِدٍH376 عَلَىH5315 نَفْسِهِH5315 فِيH3117 يَوْمِH3117 سُقُوطِكَ.H4658
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַהֲשִׁמֹּותִי עָלֶיךָ עַמִּים רַבִּים וּמַלְכֵיהֶם יִשְׂעֲרוּ עָלֶיךָ שַׂעַר בְּעֹופְפִי חַרְבִּי עַל־פְּנֵיהֶם וְחָרְדוּ לִרְגָעִים אִישׁ לְנַפְשֹׁו בְּיֹום מַפַּלְתֶּךָ׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲשִׁמּוֹתִ֨י |
va./ha.shi.mo.Ti | H8074 | HC/Vhq1cs | |
עָלֶ֜י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
רַבִּ֗ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וּ/מַלְכֵי/הֶם֙ |
u./mal.khei./Hem | H4428 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
יִשְׂעֲר֤וּ |
yis.'a.Ru | H8175 | HVqi3mp | |
עָלֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
שַׂ֔עַר |
Sa.'ar | H8178 | HNcmsa | |
בְּ/עוֹפְפִ֥/י |
be./'o.F/i | H5774 | HR/Voc/Sp1cs | |
חַרְבִּ֖/י |
char.B/i | H2719 | HNcfsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵי/הֶ֑ם |
pe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | |
וְ/חָרְד֤וּ |
ve./cha.re.Du | H2729 | HC/Vqq3cp | |
לִ/רְגָעִים֙ |
li/r.ga.'Im | H7281 | HR/Ncmpa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/נַפְשׁ֔/וֹ |
le./naf.Sh/o | H5315 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
בְּ/י֖וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
מַפַּלְתֶּֽ/ךָ |
ma.pal.Te./kha | H4658 | HNcfsc/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): جذر أولي; يرتعد من الرعب؛ ومن ثم يخاف؛ وكذلك يسرع بقلق
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4658 — מַפֶּלֶת (mappeleth, map-peh'-leth): من נָפַל (nâphal) [H5307]; سقوط، أي انحطاط؛ وبالمعنى العيني، خراب؛ وعلى وجه التخصيص جثّة
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): جذر بدائي؛ يغطّي (بالأجنحة أو بالظلمة)؛ ومن ثم (فعل اسمي من עוֹף (ʻôwph) [H5775]); يطير؛ وأيضًا (بإيحاء الخفوت) يُغشى عليه (من ظلمة الإغماء)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): من רָגַע (râgaʻ) [H7280].; طرفة (عين)، أي برهة قصيرة جدًّا من الزمن
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): جذر أولي; يُذهل (أو يصير مذهولًا)، أي يخرّب أو (مجازًا) يحيّر؛ وكلاهما عادة بصيغة المبني للمجهول
- H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): جذر أولي; يعصف؛ وبالمعنى الضمني يرتعد، أي يخاف
- H8178 — שַׂעַר (saʻar, sah'-ar): من שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; عاصفة؛ وأيضا رعب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأُحَيِّرُ — التثنية 29:24, الملوك الأول 9:8, حزقيال 27:35
- فَيَرْجِفُونَ — الخروج 15:14-16, إرميا 51:9, حزقيال 26:16, حزقيال 30:9, زكريا 11:2, رؤيا يوحنا 18:10
- بِسَيْفِي — التثنية 32:41
إحالات متبادلة (9): إرميا 46:5, إرميا 49:21, إرميا 50:46, حزقيال 26:15, حزقيال 27:29, حزقيال 28:17, حزقيال 29:8, حزقيال 31:18, رؤيا يوحنا 18:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد