الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 27 > عدد 32

حزقيال (حِزْقِيَال) 27:32

← حزقيال 27:31	حزقيال 27:32 (AVD)	حزقيال 27:33 →
وَيَجْعَلُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ قَرْعَةً عَلَيْكِ، وَيَتَنَطَّقُونَ بِٱلْمُسُوحِ، وَيَبْكُونَ عَلَيْكِ بِمَرَارَةِ نَفْسٍ نَحِيبًا مُرًّا.	وَفِي نَوْحِهِمْ يَرْفَعُونَ عَلَيْكِ مَنَاحَةً وَيَرْثُونَكِ، وَيَقُولُونَ: أَيَّةُ مَدِينَةٍ كَصُورَ كَٱلْمُسْكَتَةِ فِي قَلْبِ ٱلْبَحْرِ؟	عِنْدَ خُرُوجِ بَضَائِعِكِ مِنَ ٱلْبِحَارِ أَشْبَعْتِ شُعُوبًا كَثِيرِينَ. بِكَثْرَةِ ثَرْوَتِكِ وَتِجَارَتِكِ أَغْنَيْتِ مُلُوكَ ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

وَفِي^H5204 نَوْحِهِمْ^H5204 يَرْفَعُونَ^H5375 عَلَيْكِ^H413 مَنَاحَةً^H7015 وَيَرْثُونَكِ،^{H6969 H5921} وَيَقُولُونَ:^{H6969 H5921} أَيَّةُ^H4310 مَدِينَةٍ^H4310 كَصُورَ^H6865 كَٱلْمُسْكَتَةِ^H1822 فِي^H8432 قَلْبِ^H8432 ٱلْبَحْرِ؟^H3220

العبرية الأصلية

וְנָשְׂאוּ אֵלַיִךְ בְּנִיהֶם קִינָה וְקֹונְנוּ עָלָיִךְ מִי כְצֹור כְּדֻמָה בְּתֹוךְ הַיָּם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/נָשְׂא֨וּ	ve./na.se.'U	H5375	HC/Vqq3cp
אֵלַ֤יִ/ךְ	'e.La.yi/kh	H413	HR/Sp2fs
בְּ/נִי/הֶם֙	be./ni./Hem	H5204	HR/Ncmsc/Sp3mp
קִינָ֔ה	ki.Nah	H7015	HNcfsa
וְ/קוֹנְנ֖וּ	ve./ko.Nu	H6969	HC/Voq3cp
עָלָ֑יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs
מִ֣י	mi	H4310	HTi
כְ/צ֔וֹר	khe./Tzor	H6865	HR/Np
כְּ/דֻמָ֖ה	ke./du.Mah	H1822	HR/Ncfsa
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הַ/יָּֽם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H1822 — דֻּמָּה (dummâh, doom-maw'): من דָּמָה (dâmâh) [H1820]; خراب؛ وعينيًا: خَرِب
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H5204 — נִי (nîy, nee): كلمة مشكوك فيها؛ على ما يبدو من נָהָה (nâhâh) [H5091]; نَوْح
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): أو צוֹר (Tsôwr)؛ مثل צֹר (tsôr) [H6864]؛ صخرة; صُور، موضع في فِلَسْطِين
H6969 — קוּן (qûwn, koon): جذر أولي; عزف نغمة، أي أنشد أو ناح (في مأتم)
H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): من קוּן (qûwn) [H6969]; مرثاة، كأنها مصحوبة بضرب الصدور أو بالعزف
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَرْفَعُونَ — حزقيال 26:17, حزقيال 27:2
كَٱلْمُسْكَتَةِ — حزقيال 26:4-5, حزقيال 27:26
كَصُورَ — مراثي إرميا 1:12, مراثي إرميا 2:13, رؤيا يوحنا 18:18

إحالات متبادلة (4): حزقيال 26:3, حزقيال 27:30, حزقيال 28:12, حزقيال 32:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العويل
توري: التجارة; صُور
نيف: التاجر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 27 › عدد 32

حزقيال (حِزْقِيَال) 27:32

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 27:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 27:32

حزقيال (حِزْقِيَال) 27:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث