الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 22 > عدد 5

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:5

← الخروج 22:4	الخروج 22:5 (AVD)	الخروج 22:6 →
إِنْ وُجِدَتِ ٱلسَّرِقَةُ فِي يَدِهِ حَيَّةً، ثَوْرًا كَانَتْ أَمْ حِمَارًا أَمْ شَاةً، يُعَوِّضُ بِٱثْنَيْنِ.	«إِذَا رَعَى إِنْسَانٌ حَقْلًا أَوْ كَرْمًا وَسَرَّحَ مَوَاشِيَهُ فَرَعَتْ فِي حَقْلِ غَيْرِهِ، فَمِنْ أَجْوَدِ حَقْلِهِ، وَأَجْوَدِ كَرْمِهِ يُعَوِّضُ.	إِذَا خَرَجَتْ نَارٌ وَأَصَابَتْ شَوْكًا فَٱحْتَرَقَتْ أَكْدَاسٌ أَوْ زَرْعٌ أَوْ حَقْلٌ، فَٱلَّذِي أَوْقَدَ ٱلْوَقِيدَ يُعَوِّضُ.

نص العدد

AVD

«إِذَا^H3588 رَعَى^H1197 إِنْسَانٌ^H376 حَقْلًا^H7704 أَوْ^H176 كَرْمًا^H3754 وَسَرَّحَ^H7971 مَوَاشِيَهُ^{H853 H1165} فَرَعَتْ^H1197 فِي^H7704 حَقْلِ^H7704 غَيْرِهِ،^H312 فَمِنْ^H4315 أَجْوَدِ^H4315 حَقْلِهِ،^H7704 وَأَجْوَدِ^H4315 كَرْمِهِ^H3754 يُعَوِّضُ.^H7999

العبرية الأصلية

כִּי יַבְעֶר־אִישׁ שָׂדֶה אֹו־כֶרֶם וְשִׁלַּח אֶת־ [בְּעִירָה כ] (בְּעִירֹו ק) וּבִעֵר בִּשְׂדֵה אַחֵר מֵיטַב שָׂדֵהוּ וּמֵיטַב כַּרְמֹו יְשַׁלֵּם׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
יַבְעֶר	yav.'er-	H1197	HVhi3ms
אִישׁ֙	'ish	H376	HNcmsa
שָׂדֶ֣ה	sa.Deh	H7704	HNcmsa
אוֹ	'ov-	H176	HC
כֶ֔רֶם	Khe.rem	H3754	HNcbsa
וְ/שִׁלַּח֙	ve./shi.Lach	H7971	HC/Vpp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
[בעיר/ה כ] (בְּעִיר֔/וֹ ק)	[bᵉʻîyr כ] (be.'i.r/o ק)	H1165 כ	HNcmsc/Sp3ms
וּ/בִעֵ֖ר	u./vi.'Er	H1197	HC/Vpq3ms
בִּ/שְׂדֵ֣ה	bi/s.Deh	H7704	HR/Ncmsc
אַחֵ֑ר	'a.Cher	H312	HAamsa
מֵיטַ֥ב	mei.Tav	H4315	HNcmsc
שָׂדֵ֛/הוּ	sa.De./hu	H7704	HNcmsc/Sp3ms
וּ/מֵיטַ֥ב	u./mei.Tav	H4315	HC/Ncmsc
כַּרְמ֖/וֹ	kar.M/o	H3754	HNcbsc/Sp3ms
יְשַׁלֵּֽם	ye.sha.Lem	H7999	HVpi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1165 — בְּעִיר (bᵉʻîyr, beh-ere'): من בָּעַר (bâʻar) [H1197] (بمعنى الأكل); مَاشِيَة
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; بستان أو كرم
H4315 — מֵיטָב (mêyṭâb, may-tawb'): من יָטַב (yâṭab) [H3190]; أفضل جزء
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): جذر أولي; كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُعَوِّضُ — الخروج 21:34, الخروج 22:3, الخروج 22:12, أيوب 20:18

إحالات متبادلة (1): العدد 25:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ
توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; السرقة; الكروم
نيف: ٱلزِّرَاعَة; الثور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 22 › عدد 5

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:5

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:5

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث