الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 13 > عدد 2

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 13:2

← الخروج 13:1	الخروج 13:2 (AVD)	الخروج 13:3 →
وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا:	«قَدِّسْ لِي كُلَّ بِكْرٍ، كُلَّ فَاتِحِ رَحِمٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، مِنَ ٱلنَّاسِ وَمِنَ ٱلْبَهَائِمِ. إِنَّهُ لِي».	وَقَالَ مُوسَى لِلشَّعْبِ: «ٱذْكُرُوا هَذَا ٱلْيَوْمَ ٱلَّذِي فِيهِ خَرَجْتُمْ مِنْ مِصْرَ مِنْ بَيْتِ ٱلْعُبُودِيَّةِ، فَإِنَّهُ بِيَدٍ قَوِيَّةٍ أَخْرَجَكُمُ ٱلرَّبُّ مِنْ هُنَا. وَلَا يُؤْكَلُ خَمِيرٌ.

نص العدد

AVD

«قَدِّسْ^H6942 لِي كُلَّ^H3605 بِكْرٍ،^H1060 كُلَّ^H3605 فَاتِحِ^H6363 رَحِمٍ^H7358 مِنْ^H1121 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ،^H3478 مِنَ^H120 ٱلنَّاسِ^H120 وَمِنَ^H929 ٱلْبَهَائِمِ.^H929 إِنَّهُ^H1931 لِي».

العبرية الأصلية

קַדֶּשׁ־לִי כָל־בְּכֹור פֶּטֶר כָּל־רֶחֶם בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה לִי הוּא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
קַדֶּשׁ	ka.desh-	H6942	HVpv2ms
לִ֨/י	l/i		HR/Sp1cs	—
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
בְּכ֜וֹר	be.Khor	H1060	HNcmsa
פֶּ֤טֶר	Pe.ter	H6363	HNcmsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
רֶ֨חֶם֙	re.chem	H7358	HNcmsa
בִּ/בְנֵ֣י	bi/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
בָּ/אָדָ֖ם	ba./'a.Dam	H120	HRd/Ncmsa
וּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה	u./va./be.he.Mah	H929	HC/Rd/Ncfsa
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): من בָּכַר (bâkar) [H1069]; بكر؛ ومن ثم، رئيس
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): أو פִּטְרָה (piṭrâh)؛ من פָּטַר (pâṭar) [H6362]; شقّ، أي (بالمعنى العيني) بِكْر (كفاتح الرحم)
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): جذر أولي; يكون طاهرًا، أو يجعل أو يعلن أو يراعي الطهارة (طقسيًا أو أخلاقيًا)
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): من רָחַם (râcham) [H7355]؛ (قارن רַחַם (racham) [H7356]); الرَّحِم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدِّسْ — الخروج 4:22, الخروج 13:12-15, الخروج 22:29-30, الخروج 23:19, الخروج 34:19-20, اللاويين 27:26, العدد 3:13, العدد 8:16-17, العدد 18:15, التثنية 15:19, لوقا 2:23, العبرانيين 12:23

إحالات متبادلة (5): العدد 7:1, نحميا 10:36, حزقيال 16:20, حزقيال 44:30, متى 1:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْوِكَالَةُ وَٱلْمِلْكِيَّة
توري: ٱلْبِكْرُ; التقديس
نيف: البكر; السخاء; الاقتباسات والإشارات; التقديس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 13 › عدد 2

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 13:2

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 13:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 13:2

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 13:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث