الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 5 > عدد 23

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 5:23

← التثنية 5:22	التثنية 5:23 (AVD)	التثنية 5:24 →
هَذِهِ ٱلْكَلِمَاتُ كَلَّمَ بِهَا ٱلرَّبُّ كُلَّ جَمَاعَتِكُمْ فِي ٱلْجَبَلِ مِنْ وَسَطِ ٱلنَّارِ وَٱلسَّحَابِ وَٱلضَّبَابِ، وَصَوْتٍ عَظِيمٍ وَلَمْ يَزِدْ. وَكَتَبَهَا عَلَى لَوْحَيْنِ مِنْ حَجَرٍ وَأَعْطَانِي إِيَّاهَا.	«فَلَمَّا سَمِعْتُمُ ٱلصَّوْتَ مِنْ وَسَطِ ٱلظَّلَامِ، وَٱلْجَبَلُ يَشْتَعِلُ بِٱلنَّارِ، تَقَدَّمْتُمْ إِلَيَّ، جَمِيعُ رُؤَسَاءِ أَسْبَاطِكُمْ وَشُيُوخُكُمْ	وَقُلْتُمْ: هُوَذَا ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا قَدْ أَرَانَا مَجْدَهُ وَعَظَمَتَهُ، وَسَمِعْنَا صَوْتَهُ مِنْ وَسَطِ ٱلنَّارِ. هَذَا ٱلْيَوْمَ قَدْ رَأَيْنَا أَنَّ ٱللهَ يُكَلِّمُ ٱلْإِنْسَانَ وَيَحْيَا.

نص العدد

AVD

«فَلَمَّا^{H1961 H8085} سَمِعْتُمُ^{H1961 H8085} ٱلصَّوْتَ^{H853 H6963} مِنْ^H8432 وَسَطِ^H8432 ٱلظَّلَامِ،^H2822 وَٱلْجَبَلُ^H2022 يَشْتَعِلُ^H1197 بِٱلنَّارِ،^H784 تَقَدَّمْتُمْ^H7126 إِلَيَّ،^H413 جَمِيعُ^H3605 رُؤَسَاءِ^H7218 أَسْبَاطِكُمْ^H7626 وَشُيُوخُكُمْ^H2205

العبرية الأصلية

וַיְהִי כְּשָׁמְעֲכֶם אֶת־הַקֹּול מִתֹּוךְ הַחֹשֶׁךְ וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וַתִּקְרְבוּן אֵלַי כָּל־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם וְזִקְנֵיכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כְּ/שָׁמְעֲ/כֶ֤ם	ke./sha.me.'a./Khem	H8085	HR/Vqc/Sp2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/קּוֹל֙	ha./kOl	H6963	HTd/Ncmsa
מִ/תּ֣וֹךְ	mi./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הַ/חֹ֔שֶׁךְ	ha./Cho.shekh	H2822	HTd/Ncmsa
וְ/הָ/הָ֖ר	ve./ha./Har	H2022	HC/Td/Ncmsa
בֹּעֵ֣ר	bo.'Er	H1197	HVqrmsa
בָּ/אֵ֑שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
וַ/תִּקְרְב֣וּ/ן	va./tik.re.Vu/n	H7126	HC/Vqw2mp/Sn
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
רָאשֵׁ֥י	ra.Shei	H7218	HNcmpc
שִׁבְטֵי/כֶ֖ם	shiv.tei./Khem	H7626	HNcmpc/Sp2mp
וְ/זִקְנֵי/כֶֽם	ve./zik.nei./Khem	H2205	HC/Aampc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): من חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; الظلام؛ ومن ثمّ (حرفيًا) الظلمة؛ ومجازًا البؤس والدمار والموت والجهل والحزن والشر
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): التثنية 4:11, التثنية 9:15, المزامير 18:9, المزامير 68:8, المزامير 97:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: شريعة موسى
نيف: الحكومة; الْجَبَل; الطاعة; البراكين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 5 › عدد 23

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 5:23

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 5:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 5:23

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 5:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث