الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 31 > عدد 28

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 31:28

← التثنية 31:27	التثنية 31:28 (AVD)	التثنية 31:29 →
لِأَنِّي أَنَا عَارِفٌ تَمَرُّدَكُمْ وَرِقَابَكُمُ ٱلصُّلْبَةَ. هُوَذَا وَأَنَا بَعْدُ حَيٌّ مَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ، قَدْ صِرْتُمْ تُقَاوِمُونَ ٱلرَّبَّ، فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ بَعْدَ مَوْتِي!	اِجْمَعُوا إِلَيَّ كُلَّ شُيُوخِ أَسْبَاطِكُمْ وَعُرَفَاءَكُمْ لِأَنْطِقَ فِي مَسَامِعِهِمْ بِهَذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ، وَأُشْهِدَ عَلَيْهِمِ ٱلسَّمَاءَ وَٱلْأَرْضَ.	لِأَنِّي عَارِفٌ أَنَّكُمْ بَعْدَ مَوْتِي تَفْسِدُونَ وَتَزِيغُونَ عَنِ ٱلطَّرِيقِ ٱلَّذِي أَوْصَيْتُكُمْ بِهِ، وَيُصِيبُكُمُ ٱلشَّرُّ فِي آخِرِ ٱلْأَيَّامِ لِأَنَّكُمْ تَعْمَلُونَ ٱلشَّرَّ أَمَامَ ٱلرَّبِّ حَتَّى تُغِيظُوهُ بِأَعْمَالِ أَيْدِيكُمْ».

نص العدد

AVD

اِجْمَعُوا^H6950 إِلَيَّ^H413 كُلَّ^{H853 H3605} شُيُوخِ^H2205 أَسْبَاطِكُمْ^H7626 وَعُرَفَاءَكُمْ^H7860 لِأَنْطِقَ^H1696 فِي^H241 مَسَامِعِهِمْ^H241 بِهَذِهِ^H428 ٱلْكَلِمَاتِ،^{H853 H1697} وَأُشْهِدَ^H5749 عَلَيْهِمِ ٱلسَّمَاءَ^{H853 H8064} وَٱلْأَرْضَ.^{H853 H776}

العبرية الأصلية

הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת־כָּל־זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְאָעִידָה בָּם אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הַקְהִ֧ילוּ	hak.Hi.lu	H6950	HVhv2mp
אֵלַ֛/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
זִקְנֵ֥י	zik.Nei	H2205	HAampc
שִׁבְטֵי/כֶ֖ם	shiv.tei./Khem	H7626	HNcmpc/Sp2mp
וְ/שֹׁטְרֵי/כֶ֑ם	ve./sho.te.rei./Khem	H7860	HC/Vqrmpc/Sp2mp
וַ/אֲדַבְּרָ֣ה	va./'a.da.be.Rah	H1696	HC/Vph1cs
בְ/אָזְנֵי/הֶ֗ם	ve./'a.ze.nei./Hem	H241	HR/Ncfdc/Sp3mp
אֵ֚ת	'et	H853	HTo
הַ/דְּבָרִ֣ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp
וְ/אָעִ֣ידָה	ve./'a.'I.dah	H5749	HC/Vhh1cs
בָּ֔/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/שָּׁמַ֖יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): جذر أولي; يكرر؛ وبالمعنى الضمني يحتج أو يشهد؛ وبالتكثير يحيط أو يردّ
H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): جذر أولي; جَمَعَ
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة
H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): اسم فاعل من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يكتب; في الأصل، كاتب؛ أي بالقياس أو الاستلزام مشرف رسمي أو قاضٍ
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

اتصل ب "الجنة — التثنية 4:26, التثنية 30:19, التثنية 32:1, إشعياء 1:2, لوقا 19:40
اِجْمَعُوا إِلَيَّ — التكوين 49:1-2, الخروج 18:25, العدد 11:16-17, التثنية 29:10, التثنية 31:12

إحالات متبادلة (6): التثنية 31:9, يشوع 1:9, يشوع 23:2, الملوك الثاني 23:1, المزامير 50:4, دانيآل 9:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; الموت; الحكومة; التوبيخ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 31 › عدد 28

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 31:28

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 31:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 31:28

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 31:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث