أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 23 > عدد 5
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:5
| ← أعمال الرسل 23:4 | أعمال الرسل 23:5 (AVD) | أعمال الرسل 23:6 → |
|---|---|---|
فَقَالَ ٱلْوَاقِفُونَ: «أَتَشْتِمُ رَئِيسَ كَهَنَةِ ٱللهِ؟»
|
فَقَالَ بُولُسُ: «لَمْ أَكُنْ أَعْرِفُ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ أَنَّهُ رَئِيسُ كَهَنَةٍ، لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: رَئِيسُ شَعْبِكَ لَا تَقُلْ فِيهِ سُوءًا».
|
وَلَمَّا عَلِمَ بُولُسُ أَنَّ قِسْمًا مِنْهُمْ صَدُّوقِيُّونَ وَٱلْآخَرَ فَرِّيسِيُّونَ، صَرَخَ فِي ٱلْمَجْمَعِ: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْإِخْوَةُ، أَنَا فَرِّيسِيٌّ ٱبْنُ فَرِّيسِيٍّ. عَلَى رَجَاءِ قِيَامَةِ ٱلْأَمْوَاتِ أَنَا أُحَاكَمُ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَالَG5346 G5037 بُولُسُ:G3588 G3972 «لَمْG3756 أَكُنْG1492 أَعْرِفُG1492 أَيُّهَاG80 ٱلْإِخْوَةُG80 أَنَّهُG3754 G1510 رَئِيسُG749 كَهَنَةٍ،G749 لِأَنَّهُG1063 مَكْتُوبٌ:G1125 رَئِيسُG3754 G758 شَعْبِكَG3588 G2992 G4771 لَاG3756 تَقُلْG3004 فِيهِG3004 سُوءًا».G2560
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἔφη τε ὁ Παῦλος, Οὐκ ᾔδειν, ἀδελφοί, ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς· γέγραπται γάρ, Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἔφη |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Παῦλος, |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
ᾔδειν, |
ēdein | G1492 | V-LAI-1S | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἀρχιερεύς· |
archiereus | G749 | N-NSM | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
Ἄρχοντα |
Archonta | G758 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐρεῖς |
ereis | G2046 | V-FAI-2S | — |
κακῶς. |
kakōs | G2560 | ADV |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): اسم الفاعل الحاضر من G757; رئيس، أي الأول في الرتبة أو السلطة
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): من G2556; بسوء (جسديًا أو أدبيًا)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): بدقة، المماثل لأساس G5457 و G5316; أَظْهَرَ أفكاره أو أَعْلَنَها، أي تَكَلَّمَ أو قَالَ. قارن G3004.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): على الأرجح صيغة أوفى لـ G4483; بديل من G2036 في أزمنة معيّنة؛ أن ينطق، أي أن يتكلّم أو يقول
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
- G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَكُنْ أَعْرِفُ — أعمال الرسل 24:17
- لَا تَقُلْ — الخروج 22:28, الجامعة 10:20, بطرس الثانية 2:10, يهوذا 1:8-9
إحالات متبادلة (8): الخروج 34:29, صموئيل الثاني 15:3, صموئيل الثاني 16:9, صموئيل الثاني 19:6, أيوب 34:18, المزامير 138:1, يوحنا 18:22, تيطس 3:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأُمَّة
- توري: رَئِيس ٱلْكَهَنَة; الحكام; ٱلسَّبُّ وَٱلتَّعْيِيرُ
- نيف: حَنَانِيَّا; المواطنون; المحكمة; الدفاع; بُولُس; الكاهن; الاقتباسات والإشارات; ٱلْكَلَام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد