الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 2 > عدد 18

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:18

← أعمال الرسل 2:17	أعمال الرسل 2:18 (AVD)	أعمال الرسل 2:19 →
يَقُولُ ٱللهُ: وَيَكُونُ فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ أَنِّي أَسْكُبُ مِنْ رُوحِي عَلَى كُلِّ بَشَرٍ، فَيَتَنَبَّأُ بَنُوكُمْ وَبَنَاتُكُمْ، وَيَرَى شَبَابُكُمْ رُؤًى وَيَحْلُمُ شُيُوخُكُمْ أَحْلَامًا.	وَعَلَى عَبِيدِي أَيْضًا وَإِمَائِي أَسْكُبُ مِنْ رُوحِي فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ فَيَتَنَبَّأُونَ.	وَأُعْطِي عَجَائِبَ فِي ٱلسَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ وَآيَاتٍ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنْ أَسْفَلُ: دَمًا وَنَارًا وَبُخَارَ دُخَانٍ.

نص العدد

AVD

وَعَلَى^{G2532 G1065 G1909} عَبِيدِي^{G3588 G1401 G1473} أَيْضًا^{G2532 G1065 G1909} وَإِمَائِي^{G2532 G1909 G3588 G1399 G1473} أَسْكُبُ^G1632 مِنْ^G575 رُوحِي^{G3588 G4151 G1473} فِي^G1722 تِلْكَ^G1565 ٱلْأَيَّامِ^{G3588 G2250} فَيَتَنَبَّأُونَ.^{G2532 G4395}

اليونانية الأصلية

καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καί	kai	G2532	CONJ
γε	ge	G1065	PRT
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
δούλους	doulous	G1401	N-APM
μου	mou	G3450	P-1GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF
δούλας	doulas	G1399	N-APF
μου	mou	G3450	P-1GS	—
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
ἡμέραις	hēmerais	G2250	N-DPF
ἐκείναις	ekeinais	G1565	D-DPF
ἐκχεῶ	ekcheō	G1632	V-FAI-1S
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
πνεύματός	pneumatos	G4151	N-GSN
μου,	mou	G3450	P-1GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
προφητεύσουσι.	prophēteusousi	G4395	V-FAI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1065 — γέ (gé, gheh): أداة أوليّة; للتوكيد أو التقييد (وغالبًا يُستعمل مع أدوات أخرى مسبوقة به)
G1399 — δούλη (doúlē, doo'-lay): صيغة المؤنث من G1401; أمة (مكرهة أو طوعًا)
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): من G1537 و χέω (chéō) (سكب); يسكب؛ مجازيًا، يمنح
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): من G4396; أن يتنبّأ بالأحداث، أن يعرف الغيب، أن يتكلّم بالوحي، أن يمارس الوظيفة النبوية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَيَتَنَبَّأُونَ — أعمال الرسل 2:17
وَعَلَى عَبِيدِي — كورنثوس الأولى 7:21-22, غلاطية 3:28, كولوسي 3:11

إحالات متبادلة (14): العدد 11:25, إشعياء 32:15, حزقيال 39:29, دانيآل 7:1, هوشع 10:12, لوقا 2:36, لوقا 3:16, يوحنا 16:13, أعمال الرسل 6:8, أعمال الرسل 15:32, أعمال الرسل 16:9, كورنثوس الأولى 12:10, كورنثوس الثانية 3:8, بطرس الأولى 1:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس
توري: وَحْيُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ
نيف: ٱلْكَنِيسَة; الخطيب; بُطْرُس; الكرازة; النبوة; الاقتباسات والإشارات; قراءات مختارة; النهضات الروحية; اللِّسَانُ; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 2 › عدد 18

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:18

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:18

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث