صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 18:3
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 18 > عدد 3
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 18:3
| ← صموئيل الثاني 18:2 | صموئيل الثاني 18:3 (AVD) | صموئيل الثاني 18:4 → |
|---|---|---|
وَأَرْسَلَ دَاوُدُ ٱلشَّعْبَ ثُلْثًا بِيَدِ يُوآبَ، وَثُلْثًا بِيَدِ أَبِيشَايَ ٱبْنِ صَرُويَةَ أَخِي يُوآبَ، وَثُلْثًا بِيَدِ إِتَّايَ ٱلْجَتِّيِّ. وَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِلشَّعْبِ: «إِنِّي أَنَا أَيْضًا أَخْرُجُ مَعَكُمْ».
|
فَقَالَ ٱلشَّعْبُ: «لَا تَخْرُجْ، لِأَنَّنَا إِذَا هَرَبْنَا لَا يُبَالُونَ بِنَا، وَإِذَا مَاتَ نِصْفُنَا لَا يُبَالُونَ بِنَا. وَٱلْآنَ أَنْتَ كَعَشْرَةِ آلَافٍ مِنَّا. وَٱلْآنَ ٱلْأَصْلَحُ أَنْ تَكُونَ لَنَا نَجْدَةً مِنَ ٱلْمَدِينَةِ».
|
فَقَالَ لَهُمُ ٱلْمَلِكُ: «مَا يَحْسُنُ فِي أَعْيُنِكُمْ أَفْعَلُهُ». فَوَقَفَ ٱلْمَلِكُ بِجَانِبِ ٱلْبَابِ وَخَرَجَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ مِئَاتٍ وَأُلُوفًا.
|
نص العدد
فَقَالَH559 ٱلشَّعْبُ:H5971 «لَاH3808 تَخْرُجْ،H3318 لِأَنَّنَاH3588 إِذَاH518 هَرَبْنَاH5127 لَاH3808 يُبَالُونَH7760 H3820 بِنَا،H413 وَإِذَاH518 مَاتَH4191 نِصْفُنَاH2677 لَاH3808 يُبَالُونَH7760 H3820 بِنَا.H413 وَٱلْآنَH3588 H6258 أَنْتَH3644 H6235 كَعَشْرَةِH3644 H6235 آلَافٍH505 مِنَّا.H3644 H6235 وَٱلْآنَH6258 ٱلْأَصْلَحُH2896 أَنْH3588 تَكُونَH1961 لَنَا نَجْدَةًH5826 مِنَH5892 ٱلْمَدِينَةِ».H5892
וַיֹּאמֶר הָעָם לֹא תֵצֵא כִּי אִם־נֹס נָנוּס לֹא־יָשִׂימוּ אֵלֵינוּ לֵב וְאִם־יָמֻתוּ חֶצְיֵנוּ לֹא־יָשִׂימוּ אֵלֵינוּ לֵב כִּי־עַתָּה כָמֹנוּ עֲשָׂרָה אֲלָפִים וְעַתָּה טֹוב כִּי־תִהְיֶה־לָּנוּ מֵעִיר [לַעְזִיר כ] (לַעְזֹור׃ ק) ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵצֵ֗א |
te.Tze' | H3318 | HVqi2ms | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
נֹ֨ס |
nos | H5127 | HVqa | |
נָנ֜וּס |
na.Nus | H5127 | HVqi1cp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָשִׂ֧ימוּ |
ya.Si.mu | H7760 | HVqi3mp | |
אֵלֵ֣י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | |
לֵ֗ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
יָמֻ֤תוּ |
ya.Mu.tu | H4191 | HVqi3mp | |
חֶצְיֵ֨/נוּ֙ |
chetz.Ye./nu | H2677 | HNcmsc/Sp1cp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָשִׂ֤ימוּ |
ya.Si.mu | H7760 | HVqi3mp | |
אֵלֵ֨י/נוּ֙ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | |
לֵ֔ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עַתָּ֥ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
כָמֹ֖/נוּ |
kha.Mo./nu | H3644 | HR/Sp1cp | |
עֲשָׂרָ֣ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
אֲלָפִ֑ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
תִֽהְיֶה |
tih.yeh- | H1961 | HVqi2ms | |
לָּ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מֵ/עִ֖יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
[ל/עזיר כ] (לַ/עְזֽוֹר ק) |
[ʻâzar כ] (la/'.zir ק) | H5826 כ | [HR/Vhc כ] (HR/Vqcc ק) |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): من חָצָה (châtsâh) [H2673]; النصف أو الوسط
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): جذر أولي; يحيط، أي يحمي أو يعين
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): مذكر عֲשָׂרָה (ʻăsârâh)؛ من עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; عشرة (كتراكم إلى حدّ الأصابع)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
شواهد العدد المرجعية
- هَرَبْنَا — صموئيل الثاني 17:2, الملوك الأول 22:31, زكريا 13:7
- نَجْدَةً — الخروج 17:10-12, صموئيل الثاني 10:11
- لَا تَخْرُجْ — صموئيل الثاني 21:17
- أَنْتَ كَعَشْرَةِ — مراثي إرميا 4:20
إحالات متبادلة (5): الخروج 18:23, صموئيل الأول 14:38, إرميا 40:15, أعمال الرسل 19:30, رومية 5:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد