الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 7 > عدد 19

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 7:19

← الملوك الثاني 7:18	الملوك الثاني 7:19 (AVD)	الملوك الثاني 7:20 →
فَإِنَّهُ لَمَّا تَكَلَّمَ رَجُلُ ٱللهِ إِلَى ٱلْمَلِكِ قَائِلًا: «كَيْلَتَا شَعِيرٍ بِشَاقِلٍ وَكَيْلَةُ دَقِيقٍ بِشَاقِلٍ تَكُونُ فِي مِثْلِ هَذَا ٱلْوَقْتِ غَدًا فِي بَابِ ٱلسَّامِرَةِ»	وَأَجَابَ ٱلْجُنْدِيُّ رَجُلَ ٱللهِ وَقَالَ: «هُوَذَا ٱلرَّبُّ يَصْنَعُ كُوًى فِي ٱلسَّمَاءِ! هَلْ يَكُونُ مِثْلَ هَذَا ٱلْأَمْرِ؟» قَالَ: «إِنَّكَ تَرَى بِعَيْنَيْكَ وَلَكِنَّكَ لَا تَأْكُلُ مِنْهُ».	فَكَانَ لَهُ كَذَلِكَ. دَاسَهُ ٱلشَّعْبُ فِي ٱلْبَابِ فَمَاتَ.

نص العدد

AVD

وَأَجَابَ^H6030 ٱلْجُنْدِيُّ^H7991 رَجُلَ^{H853 H376} ٱللهِ^H430 وَقَالَ:^H559 «هُوَذَا^H2009 ٱلرَّبُّ^H3068 يَصْنَعُ^H6213 كُوًى^H699 فِي^H8064 ٱلسَّمَاءِ!^H8064 هَلْ^H1961 يَكُونُ^H1961 مِثْلَ^H1697 هَذَا^H2088 ٱلْأَمْرِ؟»^H1697 قَالَ:^H559 «إِنَّكَ^H2009 تَرَى^H7200 بِعَيْنَيْكَ^H5869 وَلَكِنَّكَ^H8033 لَا^H3808 تَأْكُلُ^H398 مِنْهُ».^H8033

العبرية الأصلية

וַיַּעַן הַשָּׁלִישׁ אֶת־אִישׁ הָאֱלֹהִים וַיֹּאמַר וְהִנֵּה יְהוָה עֹשֶׂה אֲרֻבֹּות בַּשָּׁמַיִם הֲיִהְיֶה כַּדָּבָר הַזֶּה וַיֹּאמֶר הִנְּךָ רֹאֶה בְּעֵינֶיךָ וּמִשָּׁם לֹא תֹאכֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יַּ֨עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
הַ/שָּׁלִ֜ישׁ	ha./sha.Lish	H7991	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
הָ/אֱלֹהִים֮	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
וַ/יֹּאמַר֒	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֣ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
עֹשֶׂ֤ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa
אֲרֻבּוֹת֙	'a.ru.bOt	H699	HNcfpa
בַּ/שָּׁמַ֔יִם	ba./sha.Ma.yim	H8064	HRd/Ncmpa
הֲ/יִהְיֶ֖ה	ha./yih.Yeh	H1961	HTi/Vqi3ms
כַּ/דָּבָ֣ר	ka./da.Var	H1697	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הִנְּ/ךָ֤	hi.ne./Kha	H2005	HTm/Sp2ms	—
רֹאֶה֙	ro.'Eh	H7200	HVqrmsa
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ	be./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms
וּ/מִ/שָּׁ֖ם	u./mi./Sham	H8033	HC/R/D
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תֹאכֵֽל	to.Khel	H398	HVqi2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): اسم مفعول مؤنث من אָרַב (ʼârab) [H693] (كأنه للكُمون); شبكة؛ وبالاستلزام نافذة، أو برج حمام (لفتحاته)، أو مدخنة (لفتحات الدخان)، أو قناة (لفتحات الماء)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): أو שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh)؛ (1 أخبار الأيام 11:11؛ 1 أخبار الأيام 12:18)، أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ (2 صموئيل 23:13)، من שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; مثلَّث، أي (كآلة موسيقيّة) مثلّثات (أو ربّما بالأحرى عود ثلاثيّ الأوتار)؛ وأيضًا (ككمّيّة غير محدَّدة، كبيرة) كَيْل ثلاثيّ (ربّما إيفة ثلاثيّة)؛ وأيضًا (كضابط) قائد من الرتبة الثالثة (صعودًا، أي العليا)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (10): التكوين 7:11, الخروج 6:1, الملوك الثاني 7:1, المزامير 78:23, إرميا 17:6, إرميا 29:32, هوشع 9:8, ملاخي 3:10, لوقا 1:20, رومية 4:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: السَّامِرَة
نيف: النبوة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 7 › عدد 19

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 7:19

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 7:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 7:19

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 7:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث