الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 16 > عدد 13

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 16:13

← الملوك الثاني 16:12	الملوك الثاني 16:13 (AVD)	الملوك الثاني 16:14 →
فَلَمَّا قَدِمَ ٱلْمَلِكُ مِنْ دِمَشْقَ رَأَى ٱلْمَلِكُ ٱلْمَذْبَحَ، فَتَقَدَّمَ ٱلْمَلِكُ إِلَى ٱلْمَذْبَحِ وَأَصْعَدَ عَلَيْهِ،	وَأَوْقَدَ مُحْرَقَتَهُ وَتَقْدِمَتَهُ وَسَكَبَ سَكِيبَهُ، وَرَشَّ دَمَ ذَبِيحَةِ ٱلسَّلَامَةِ ٱلَّتِي لَهُ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ.	وَمَذْبَحُ ٱلنُّحَاسِ ٱلَّذِي أَمَامَ ٱلرَّبِّ قَدَّمَهُ مِنْ أَمَامِ ٱلْبَيْتِ مِنْ بَيْنِ ٱلْمَذْبَحِ وَبَيْتِ ٱلرَّبِّ، وَجَعَلَهُ عَلَى جَانِبِ ٱلْمَذْبَحِ ٱلشِّمَالِيِّ.

نص العدد

AVD

وَأَوْقَدَ^H6999 مُحْرَقَتَهُ^{H853 H5930} وَتَقْدِمَتَهُ^{H853 H4503} وَسَكَبَ^H5258 سَكِيبَهُ،^{H853 H5262} وَرَشَّ^H2236 دَمَ^{H853 H1818} ذَبِيحَةِ^H8002 ٱلسَّلَامَةِ^H8002 ٱلَّتِي^H834 لَهُ عَلَى^H5921 ٱلْمَذْبَحِ.^H4196

العبرية الأصلية

וַיַּקְטֵר אֶת־עֹלָתֹו וְאֶת־מִנְחָתֹו וַיַּסֵּךְ אֶת־נִסְכֹּו וַיִּזְרֹק אֶת־דַּם־הַשְּׁלָמִים אֲשֶׁר־לֹו עַל־הַמִּזְבֵּחַ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יַּקְטֵ֤ר	va/i.yak.Ter	H6999	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
עֹֽלָת/וֹ֙	o.la.T/o	H5930	HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
מִנְחָת֔/וֹ	min.cha.T/o	H4503	HNcfsc/Sp3ms
וַ/יַּסֵּ֖ךְ	va/i.ya.Sekh	H5258	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
נִסְכּ֑/וֹ	nis.K/o	H5262	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּזְרֹ֛ק	va/i.yiz.Rok	H2236	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
דַּֽם	dam-	H1818	HNcmsc
הַ/שְּׁלָמִ֥ים	ha./she.la.Mim	H8002	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/מִּזְבֵּֽחַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): جذر أولي; أن يرشّ (سائلًا أو جسيمات صلبة)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): من جذر غير مستعمل معناه القسمة، أي المنح; عطية؛ وبالتلطّف جزية؛ وخصوصًا تقدمة ذبيحة (عادة بلا دم وطوعية)
H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): جذر أولي; أن يسكب، ولا سيما سكيبًا، أو يسبك معدنًا؛ وبالقياس أن يمسح ملكًا
H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): أو נֵסֶךְ (nêçek)؛ من נָסַךְ (nâçak) [H5258]; سكيب؛ وأيضا صنم مسبوك
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ اسم فاعل مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; درجة، أو (جمعًا) درج للصعود؛ وعادةً محرقة (لكونها تصعد دخانًا)
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): جذر أولي (مطابق لـ קָטַר (qâṭar) [H7000] في فكرة التبخير في مكان مغلق، ولعله بذلك يطرد الشاغلين); يبخّر، أي يحوّل إلى رائحة طيبة بالنار، ولا سيما كفعل عبادة
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; في الأصل، مجازاة، أي ذبيحة (طوعيّة) شكر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَوْقَدَ — اللاويين 1:1, اللاويين 3:16

إحالات متبادلة (2): أخبار الأيام الثاني 26:16, أخبار الأيام الثاني 28:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القرابين
توري: مَذْبَحُ ٱلْمُحْرَقَةِ; الملوك
نيف: آحَاز; ٱلْكَنِيسَةُ وَٱلدَّوْلَةُ; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; القرابين; ٱلْهَيْكَل; أُورِيَّا; اغتصاب العرش

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 16 › عدد 13

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 16:13

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 16:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 16:13

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 16:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث