صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 25 > عدد 3
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:3
| ← صموئيل الأول 25:2 | صموئيل الأول 25:3 (AVD) | صموئيل الأول 25:4 → |
|---|---|---|
وَكَانَ رَجُلٌ فِي مَعُونٍ، وَأَمْلَاكُهُ فِي ٱلْكَرْمَلِ، وَكَانَ ٱلرَّجُلُ عَظِيمًا جِدًّا وَلَهُ ثَلَاثَةُ آلَافٍ مِنَ ٱلْغَنَمِ وَأَلْفٌ مِنَ ٱلْمَعْزِ، وَكَانَ يَجُزُّ غَنَمَهُ فِي ٱلْكَرْمَلِ.
|
وَٱسْمُ ٱلرَّجُلِ نَابَالُ وَٱسْمُ ٱمْرَأَتِهِ أَبِيجَايِلُ. وَكَانَتِ ٱلْمَرْأَةُ جَيِّدَةَ ٱلْفَهْمِ وَجَمِيلَةَ ٱلصُّورَةِ، وَأَمَّا ٱلرَّجُلُ فَكَانَ قَاسِيًا وَرَدِيءَ ٱلْأَعْمَالِ، وَهُوَ كَالِبِيٌّ.
|
فَسَمِعَ دَاوُدُ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ أَنَّ نَابَالَ يَجُزُّ غَنَمَهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱسْمُH8034 ٱلرَّجُلِH376 نَابَالُH5037 وَٱسْمُH8034 ٱمْرَأَتِهِH802 أَبِيجَايِلُ.H26 وَكَانَتِH802 ٱلْمَرْأَةُH802 جَيِّدَةَH2896 ٱلْفَهْمِH7922 وَجَمِيلَةَH3303 ٱلصُّورَةِ،H8389 وَأَمَّاH376 ٱلرَّجُلُH376 فَكَانَH7186 قَاسِيًاH7186 وَرَدِيءَH7451 ٱلْأَعْمَالِ،H4611 وَهُوَH1931 كَالِبِيٌّ.H3614
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְשֵׁם הָאִישׁ נָבָל וְשֵׁם אִשְׁתֹּו אֲבִגָיִל וְהָאִשָּׁה טֹובַת־שֶׂכֶל וִיפַת תֹּאַר וְהָאִישׁ קָשֶׁה וְרַע מַעֲלָלִים וְהוּא [כָלֶבֹו כ] (כָלִבִּי׃ ק)
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֵׁ֤ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
הָ/אִישׁ֙ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
נָבָ֔ל |
na.Val | H5037 | HNp | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אִשְׁתּ֖/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲבִגָ֑יִל |
'a.vi.Ga.yil | H26 | HNp | |
וְ/הָ/אִשָּׁ֤ה |
ve./ha./'i.Shah | H802 | HC/Td/Ncfsa | |
טֽוֹבַת |
toat- | H2896 | HAafsc | |
שֶׂ֨כֶל֙ |
se.khel | H7922 | HNcmsa | |
וִ֣/יפַת |
Vi./fat | H3303 | HC/Aafsc | |
תֹּ֔אַר |
To.'ar | H8389 | HNcmsa | |
וְ/הָ/אִ֥ישׁ |
ve./ha./'Ish | H376 | HC/Td/Ncmsa | |
קָשֶׁ֛ה |
ka.Sheh | H7186 | HAamsa | |
וְ/רַ֥ע |
ve./Ra' | H7451 | HC/Aamsc | |
מַעֲלָלִ֖ים |
ma.'a.la.Lim | H4611 | HNcmpa | |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
[כ/לב/ו כ] (כָלִבִּֽי ק) |
[lêb כ] (khal.vov ק) | H3820 כ H3614 ק | [HR/Ncmsc/Sp3ms כ] (HNgmsa ק) |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): أو، أقصر، אֲבִיגַל (ʼĂbîygal)؛ من אָב (ʼâb) [H1] وגִּיל (gîyl) [H1524]؛ أب، أي مصدر، الفرح; أبيجايل أو أبيغال، اسم امرأتين إسرائيليتين
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): من יָפָה (yâphâh) [H3302]; جميل، حرفيًا أو مجازًا
- H3614 — כָּלִבּוֹ (Kâlibbôw, kaw-lib-bo'): على الأرجح بنقل خاطئ بدلا من כָּלֵבִי (Kâlêbîy)؛ نسبة أبوية من כָּלֵב (Kâlêb) [H3612]; كَالِبِيّ أو من نسل كَالِب
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): من עָלַל (ʻâlal) [H5953]; عمل (صالح أو رديء)
- H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): نفس נָבָל (nâbâl) [H5036]؛ أحمق; نَابَال، إسرائيلي
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): من קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; شديد، في تطبيقات متنوعة
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): أو שֵׂכֶל (sêkel)؛ من שָׂכַל (sâkal) [H7919]; فطنة؛ وبالاستلزام نجاح
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): من תָּאַר (tâʼar) [H8388]; رَسْم خارجيّ، أي هيئة أو منظر
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جَيِّدَةَ — أمثال 14:1, أمثال 31:26, أمثال 31:30-31
- فَكَانَ قَاسِيًا — صموئيل الأول 25:10-11, صموئيل الأول 25:17, المزامير 10:3, إشعياء 32:5-7
إحالات متبادلة (6): صموئيل الأول 27:3, صموئيل الثاني 3:3, صموئيل الثاني 20:16, أستير 1:11, أمثال 11:29, أمثال 30:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَبِيجَايِل; ٱلْجَمَال وَٱلتَّشْوِيه; الكياسة والجفاء; النساء
- توري: الأنانية; الزوجات
- نيف: نَابَال; الزوجة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد