الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 23 > عدد 5

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 23:5

← صموئيل الأول 23:4	صموئيل الأول 23:5 (AVD)	صموئيل الأول 23:6 →
فَعَادَ أَيْضًا دَاوُدُ وَسَأَلَ مِنَ ٱلرَّبِّ، فَأَجَابَهُ ٱلرَّبُّ وَقَالَ: «قُمِ ٱنْزِلْ إِلَى قَعِيلَةَ، فَإِنِّي أَدْفَعُ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ لِيَدِكَ».	فَذَهَبَ دَاوُدُ وَرِجَالُهُ إِلَى قَعِيلَةَ، وَحَارَبَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ وَسَاقَ مَوَاشِيَهُمْ، وَضَرَبَهُمْ ضَرْبَةً عَظِيمَةً، وَخَلَّصَ دَاوُدُ سُكَّانَ قَعِيلَةَ.	وَكَانَ لَمَّا هَرَبَ أَبِيَاثَارُ بْنُ أَخِيمَالِكَ إِلَى دَاوُدَ إِلَى قَعِيلَةَ نَزَلَ وَبِيَدِهِ أَفُودٌ.

نص العدد

AVD

فَذَهَبَ^H3212 دَاوُدُ^H1732 وَرِجَالُهُ^H376 إِلَى^H7084 قَعِيلَةَ،^H7084 وَحَارَبَ^H3898 ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ^H6430 وَسَاقَ^H5090 مَوَاشِيَهُمْ،^{H853 H4735} وَضَرَبَهُمْ^H5221 ضَرْبَةً^H4347 عَظِيمَةً،^H1419 وَخَلَّصَ^H3467 دَاوُدُ^H1732 سُكَّانَ^{H853 H3427} قَعِيلَةَ.^H7084

العبرية الأصلية

וַיֵּלֶךְ דָּוִד [וַאִנְשֹׁו כ] (וַאֲנָשָׁיו ק) קְעִילָה וַיִּלָּחֶם בַּפְּלִשְׁתִּים וַיִּנְהַג אֶת־מִקְנֵיהֶם וַיַּךְ בָּהֶם מַכָּה גְדֹולָה וַיֹּשַׁע דָּוִד אֵת יֹשְׁבֵי קְעִילָה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֵּ֣לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
דָּוִד֩	da.Vid	H1732	HNp
[ו/אנש/ו כ] (וַ/אֲנָשָׁ֨י/ו ק)	[ʼîysh כ] (va./'in.sho/v ק)	H376 כ	HC/Ncmpc/Sp3ms
קְעִילָ֜ה	ke.'i.Lah	H7084	HNp
וַ/יִּלָּ֣חֶם	va/i.yi.La.chem	H3898	HC/VNw3ms
בַּ/פְּלִשְׁתִּ֗ים	ba./pe.lish.Tim	H6430	HRd/Ngmpa
וַ/יִּנְהַג֙	va/i.yin.Hag	H5090	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
מִקְנֵי/הֶ֔ם	mik.nei./Hem	H4735	HNcmsc/Sp3mp
וַ/יַּ֥ךְ	va/i.Yakh	H5221	HC/Vhw3ms
בָּ/הֶ֖ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—
מַכָּ֣ה	ma.Kah	H4347	HNcfsa
גְדוֹלָ֑ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa
וַ/יֹּ֣שַׁע	va/i.Yo.sha'	H3467	HC/Vhw3ms
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
אֵ֖ת	'et	H853	HTo
יֹשְׁבֵ֥י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
קְעִילָֽה	ke.'i.Lah	H7084	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): أو (مذكر) מַכֶּה (makkeh)؛ ومن נָכָה (nâkâh) [H5221] في الجمع فقط؛ ضربة، وفي 2 أخبار الأيام 2:10 من المدراس؛ وبالمعنى الضمني; جرح؛ ومجازًا مذبحة، وأيضًا وبأ
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): من קָנָה (qânâh) [H7069]; شيء مُشترى، أي مِلك، ولكن الماشية فقط؛ ومجرّدًا اقتناء
H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): جذر أولي; سَاقَ (شخصًا، أو حيوانًا أو مركبة)، أي قَادَ، سَبَى؛ وانعكاسيًّا، سَارَ (أي دَفَعَ نفسه أو قَادَها)؛ وأيضًا (من اللهاث الناشئ عن الجهد)، تَنَهَّدَ
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
H7084 — קְעִילָה (Qᵉʻîylâh, keh-ee-law'): ربما من קָלַע (qâlaʻ) [H7049] بمعنى الإحاطة؛ قلعة; قَعِيلَة، موضع في فِلَسْطِين

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): صموئيل الثاني 22:40, المزامير 18:38, المزامير 38:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الجحود; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ; الحصار
نيف: ٱلْجُيُوش; دَاوُد; الجحود; قَعِيلَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 23 › عدد 5

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 23:5

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 23:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 23:5

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 23:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث