الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 19 > عدد 24

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 19:24

← صموئيل الأول 19:23	صموئيل الأول 19:24 (AVD)	صموئيل الأول 20:1 →
فَذَهَبَ إِلَى هُنَاكَ إِلَى نَايُوتَ فِي ٱلرَّامَةِ، فَكَانَ عَلَيْهِ أَيْضًا رُوحُ ٱللهِ، فَكَانَ يَذْهَبُ وَيَتَنَبَّأُ حَتَّى جَاءَ إِلَى نَايُوتَ فِي ٱلرَّامَةِ.	فَخَلَعَ هُوَ أَيْضًا ثِيَابَهُ وَتَنَبَّأَ هُوَ أَيْضًا أَمَامَ صَمُوئِيلَ، وَٱنْطَرَحَ عُرْيَانًا ذَلِكَ ٱلنَّهَارَ كُلَّهُ وَكُلَّ ٱللَّيْلِ. لِذَلِكَ يَقُولُونَ: «أَشَاوُلُ أَيْضًا بَيْنَ ٱلْأَنْبِيَاءِ؟».	فَهَرَبَ دَاوُدُ مِنْ نَايُوتَ فِي ٱلرَّامَةِ، وَجَاءَ وَقَالَ قُدَّامَ يُونَاثَانَ: «مَاذَا عَمِلْتُ؟ وَمَا هُوَ إِثْمِي؟ وَمَا هِيَ خَطِيَّتِي أَمَامَ أَبِيكَ حَتَّى يَطْلُبَ نَفْسِي؟»

نص العدد

AVD

فَخَلَعَ^H6584 هُوَ^H1931 أَيْضًا^H1571 ثِيَابَهُ^H899 وَتَنَبَّأَ^H5012 هُوَ^H1931 أَيْضًا^H1571 أَمَامَ^H6440 صَمُوئِيلَ،^H8050 وَٱنْطَرَحَ^H5307 عُرْيَانًا^H6174 ذَلِكَ^H1931 ٱلنَّهَارَ^H3117 كُلَّهُ^H3605 وَكُلَّ^H3605 ٱللَّيْلِ.^H3915 لِذَلِكَ^{H5921 H3651} يَقُولُونَ:^H559 «أَشَاوُلُ^H7586 أَيْضًا^H1571 بَيْنَ^H5030 ٱلْأَنْبِيَاءِ؟».^H5030

العبرية الأصلية

וַיִּפְשַׁט גַּם־הוּא בְּגָדָיו וַיִּתְנַבֵּא גַם־הוּא לִפְנֵי שְׁמוּאֵל וַיִּפֹּל עָרֹם כָּל־הַיֹּום הַהוּא וְכָל־הַלָּיְלָה עַל־כֵּן יֹאמְרוּ הֲגַם שָׁאוּל בַּנְּבִיאִם׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּפְשַׁ֨ט	va/i.yif.Shat	H6584	HC/Vqw3ms
גַּם	gam-	H1571	HTa
ה֜וּא	hu'	H1931	HPp3ms
בְּגָדָ֗י/ו	be.ga.Da/v	H899	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּתְנַבֵּ֤א	va/i.yit.na.Be'	H5012	HC/Vtw3ms
גַם	gam-	H1571	HD
הוּא֙	hu'	H1931	HPp3ms
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
שְׁמוּאֵ֔ל	she.mu.'El	H8050	HNp
וַ/יִּפֹּ֣ל	va/i.yi.Pol	H5307	HC/Vqw3ms
עָרֹ֔ם	'a.Rom	H6174	HAamsa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/יּ֥וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
הַ/לָּ֑יְלָה	ha./La.ye.lah	H3915	HTd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּן֙	ken	H3651	HTm
יֹֽאמְר֔וּ	yo.me.Ru	H559	HVqi3mp
הֲ/גַ֥ם	ha./Gam	H1571	HTi/D
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
בַּ/נְּבִיאִֽם	ba./ne.vi.'Im	H5030	HRd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): جذر أولي; أن يتنبأ، أي يتكلم (أو ينشد) بالإلهام، في التنبؤ أو في الكلام العادي
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): أو עָרֹם (ʻârôm)؛ من עָרַם (ʻâram) [H6191] بمعناه الأصلي; عار، جزئيا أو كليا
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): جذر أولي; ينتشر، أي يصطف في صفوف معادية؛ وبالقياس يعرّي، أي ينزع الثياب أو ينهب أو يسلخ، إلخ
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): من اسم المفعول من שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ مسموع من الله; صَمُوئِيل، اسم ثلاثة من الإسرائيليين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَشَاوُلُ — صموئيل الأول 10:10-12, أعمال الرسل 9:21
وَٱنْطَرَحَ — العدد 24:4
فَخَلَعَ — صموئيل الثاني 6:14, صموئيل الثاني 6:20, إشعياء 20:2, ميخا 1:8

إحالات متبادلة (7): صموئيل الأول 10:6, صموئيل الأول 10:11, صموئيل الأول 15:35, صموئيل الأول 18:10, صموئيل الثاني 7:15, لوقا 8:27, يوحنا 21:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَجَامِع
نيف: دَاوُد; الغيرة; الأنبياء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 19 › عدد 24

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 19:24

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 19:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 19:24

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 19:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث