صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:55
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 17 > عدد 55
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:55
| ← صموئيل الأول 17:54 | صموئيل الأول 17:55 (AVD) | صموئيل الأول 17:56 → |
|---|---|---|
وَأَخَذَ دَاوُدُ رَأْسَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّ وَأَتَى بِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَوَضَعَ أَدَوَاتِهِ فِي خَيْمَتِهِ.
|
وَلَمَّا رَأَى شَاوُلُ دَاوُدَ خَارِجًا لِلِقَاءِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّ قَالَ لِأَبْنَيْرَ رَئِيسِ ٱلْجَيْشِ: «ٱبْنُ مَنْ هَذَا ٱلْغُلَامُ يَا أَبْنَيْرُ؟» فَقَالَ أَبْنَيْرُ: «وَحَيَاتِكَ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ لَسْتُ أَعْلَمُ».
|
فَقَالَ ٱلْمَلِكُ: «ٱسْأَلِ ٱبْنُ مَنْ هَذَا ٱلْغُلَامُ».
|
نص العدد
وَلَمَّاH7200 رَأَىH7200 شَاوُلُH7586 دَاوُدَH853 H1732 خَارِجًاH3318 لِلِقَاءِH7122 ٱلْفِلِسْطِينِيِّH6430 قَالَH559 لِأَبْنَيْرَH413 H74 رَئِيسِH8269 ٱلْجَيْشِ:H6635 «ٱبْنُH1121 مَنْH4310 هَذَاH2088 ٱلْغُلَامُH5288 يَاH74 أَبْنَيْرُ؟»H74 فَقَالَH559 أَبْنَيْرُ:H74 «وَحَيَاتِكَH2416 H5315 أَيُّهَاH4428 ٱلْمَلِكُH4428 لَسْتُH518 أَعْلَمُ».H3045
וְכִרְאֹות שָׁאוּל אֶת־דָּוִד יֹצֵא לִקְרַאת הַפְּלִשְׁתִּי אָמַר אֶל־אַבְנֵר שַׂר הַצָּבָא בֶּן־מִי־זֶה הַנַּעַר אַבְנֵר וַיֹּאמֶר אַבְנֵר חֵי־נַפְשְׁךָ הַמֶּלֶךְ אִם־יָדָעְתִּי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִ/רְא֨וֹת |
ve./khi/r.'ot | H7200 | HC/R/Vqc | |
שָׁא֜וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
יֹצֵא֙ |
yo.Tze' | H3318 | HVqrmsa | |
לִ/קְרַ֣את |
li/k.Rat | H7122 | HR/Vqc | |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַבְנֵר֙ |
'av.Ner | H74 | HNp | |
שַׂ֣ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
הַ/צָּבָ֔א |
ha./tza.Va' | H6635 | HTd/Ncbsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הַ/נַּ֖עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
אַבְנֵ֑ר |
'av.Ner | H74 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַבְנֵ֔ר |
'av.Ner | H74 | HNp | |
חֵֽי |
chei- | H2416 | HAamsa | |
נַפְשְׁ/ךָ֥ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יָדָֽעְתִּי |
ya.Da.'e.ti | H3045 | HVqp1cs |
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): أو بالكامل אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr)؛ من אָב (ʼâb) [H1] ونִיר (nîyr) [H5216]؛ أبو النور، أي المستنير; أَبْنَيْر، إسرائيلي
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر أولي; صادف، سواء عرضًا أو بطريقة عدائيّة
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): من קָרָא (qârâʼ) [H7122]; لقاء، عرضي أو ودي أو عدائي؛ وأيضًا ظرفيًا: مقابل
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد العدد المرجعية
- ٱبْنُ — صموئيل الأول 16:21-22, صموئيل الأول 17:58
إحالات متبادلة (11): التكوين 42:15, صموئيل الأول 1:26, صموئيل الأول 14:50, صموئيل الأول 20:3, صموئيل الأول 26:5, صموئيل الثاني 2:8, صموئيل الثاني 11:11, صموئيل الثاني 14:19, الملوك الثاني 2:2, أخبار الأيام الأول 26:28, دانيآل 3:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَبْنَيْر; المنزل
- توري: سِبْط بَنْيَامِين
- نيف: أَبْنَيْر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد