صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 14:31

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 14 > عدد 31

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 14:31


← صموئيل الأول 14:30 صموئيل الأول 14:31 (AVD) صموئيل الأول 14:32 →
فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ لَوْ أَكَلَ ٱلْيَوْمَ ٱلشَّعْبُ مِنْ غَنِيمَةِ أَعْدَائِهِمِ ٱلَّتِي وَجَدُوا؟ أَمَا كَانَتِ ٱلْآنَ ضَرْبَةٌ أَعْظَمُ عَلَى ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ؟»
فَضَرَبُوا فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ مِنْ مِخْمَاسَ إِلَى أَيَّلُونَ. وَأَعْيَا ٱلشَّعْبُ جِدًّا.
وَثَارَ ٱلشَّعْبُ عَلَى ٱلْغَنِيمَةِ، فَأَخَذُوا غَنَمًا وَبَقَرًا وَعُجُولًا، وَذَبَحُوا عَلَى ٱلْأَرْضِ وَأَكَلَ ٱلشَّعْبُ عَلَى ٱلدَّمِ.

نص العدد

AVD

فَضَرَبُواH5221 فِيH3117 ذَلِكَH1931 ٱلْيَوْمِH3117 ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَH6430 مِنْH4363 مِخْمَاسَH4363 إِلَىH357 أَيَّلُونَ.H357 وَأَعْيَاH5774 ٱلشَّعْبُH5971 جِدًّا.H3966


العبرية الأصلية

וַיַּכּוּ בַּיֹּום הַהוּא בַּפְּלִשְׁתִּים מִמִּכְמָשׂ אַיָּלֹנָה וַיָּעַף הָעָם מְאֹד׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יַּכּ֞וּ
va/i.ya.Ku H5221 HC/Vhw3mp
בַּ/יּ֤וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/הוּא֙
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
בַּ/פְּלִשְׁתִּ֔ים
ba./pe.lish.Tim H6430 HRd/Ngmpa
מִ/מִּכְמָ֖שׂ
mi./mikh.Mas H4363 HR/Np
אַיָּלֹ֑נָ/ה
'ai.ya.Lo.na/h H357 HNp/Sd
וַ/יָּ֥עַף
va/i.Ya.'af H5774 HC/Vqw3ms
הָ/עָ֖ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
מְאֹֽד
me.'Od H3966 HD
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H357 — אַיָּלוֹן (ʼAyâlôwn, ah-yaw-lone'): من אַיָּל (ʼayâl) [H354]؛ حقل الأيل; أَيَّلُون، اسم خمسة أماكن في فِلَسْطِين
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
  • H4363 — מִכְמָס (Mikmâç, mik-maws'): (عزرا 2:2 أو מִכְמָשׁ (Mikmâsh)؛ أو מִכְמַשׁ (Mikmash)؛ نحميا 11:31)، من כָּמַס (kâmaç) [H3647]؛ مخفي; مِخْمَاس، موضع في فِلَسْطِين
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
  • H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): جذر بدائي؛ يغطّي (بالأجنحة أو بالظلمة)؛ ومن ثم (فعل اسمي من עוֹף (ʻôwph) [H5775]); يطير؛ وأيضًا (بإيحاء الخفوت) يُغشى عليه (من ظلمة الإغماء)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (5): التكوين 25:29, القضاة 8:4, صموئيل الأول 13:2, صموئيل الأول 30:10, إشعياء 10:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 14 › عدد 31