الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 8 > عدد 63

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:63

← الملوك الأول 8:62	الملوك الأول 8:63 (AVD)	الملوك الأول 8:64 →
ثُمَّ إِنَّ ٱلْمَلِكَ وَجَمِيعَ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ ذَبَحُوا ذَبَائِحَ أَمَامَ ٱلرَّبِّ،	وَذَبَحَ سُلَيْمَانُ ذَبَائِحَ ٱلسَّلَامَةِ ٱلَّتِي ذَبَحَهَا لِلرَّبِّ: مِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ أَلْفًا، وَمِنَ ٱلْغَنَمِ مِئَةَ أَلْفٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا، فَدَشَّنَ ٱلْمَلِكُ وَجَمِيعُ بَنِي إِسْرَائِيلَ بَيْتَ ٱلرَّبِّ.	فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ قَدَّسَ ٱلْمَلِكُ وَسَطَ ٱلدَّارِ ٱلَّتِي أَمَامَ بَيْتِ ٱلرَّبِّ، لِأَنَّهُ قَرَّبَ هُنَاكَ ٱلْمُحْرَقَاتِ وَٱلتَّقْدِمَاتِ وَشَحْمَ ذَبَائِحِ ٱلسَّلَامَةِ، لِأَنَّ مَذْبَحَ ٱلنُّحَاسِ ٱلَّذِي أَمَامَ ٱلرَّبِّ كَانَ صَغِيرًا عَنْ أَنْ يَسَعَ ٱلْمُحْرَقَاتِ وَٱلتَّقْدِمَاتِ وَشَحْمَ ذَبَائِحِ ٱلسَّلَامَةِ.

نص العدد

AVD

وَذَبَحَ^H2076 سُلَيْمَانُ^H8010 ذَبَائِحَ^{H853 H2077} ٱلسَّلَامَةِ^H8002 ٱلَّتِي^H834 ذَبَحَهَا^H2076 لِلرَّبِّ:^H3068 مِنَ^H1241 ٱلْبَقَرِ^H1241 ٱثْنَيْنِ^H8147 وَعِشْرِينَ^H6242 أَلْفًا،^H505 وَمِنَ^H6629 ٱلْغَنَمِ^H6629 مِئَةَ^H3967 أَلْفٍ^H505 وَعِشْرِينَ^H6242 أَلْفًا،^H505 فَدَشَّنَ^H2596 ٱلْمَلِكُ^H4428 وَجَمِيعُ^H3605 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 بَيْتَ^{H853 H1004} ٱلرَّبِّ.^H3068

العبرية الأصلية

וַיִּזְבַּח שְׁלֹמֹה אֵת זֶבַח הַשְּׁלָמִים אֲשֶׁר זָבַח לַיהוָה בָּקָר עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם אֶלֶף וְצֹאן מֵאָה וְעֶשְׂרִים אָלֶף וַיַּחְנְכוּ אֶת־בֵּית יְהוָה הַמֶּלֶךְ וְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּזְבַּ֣ח	va/i.yiz.Bach	H2076	HC/Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֗ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
אֵ֣ת	'et	H853	HTo
זֶ֣בַח	Ze.vach	H2077	HNcmsc
הַ/שְּׁלָמִים֮	ha./she.la.Mim	H8002	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
זָבַ֣ח	za.Vach	H2076	HVqp3ms
לַ/יהוָה֒	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
בָּקָ֗ר	ba.Kar	H1241	HNcbsa
עֶשְׂרִ֤ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa
וּ/שְׁנַ֨יִם֙	u./she.Na.yim	H8147	HC/Acmda
אֶ֔לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
וְ/צֹ֕אן	ve./Tzon	H6629	HC/Ncbsa
מֵאָ֥ה	me.'Ah	H3967	HAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֖ים	ve./'es.Rim	H6242	HC/Acbpa
אָ֑לֶף	'A.lef	H505	HAcbsa
וַֽ/יַּחְנְכוּ֙	va/i.yach.ne.Khu	H2596	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; بقر أو حيوان من فصيلة الثيران من أيٍّ من الجنسين، بوصفه مستعملًا للحرث؛ وجماعةً قطيع
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): جذر أولي; يذبح حيوانًا (غالبًا ذبيحة)
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
H2596 — חָנַךְ (chânak, khaw-nak'): جذر أولي؛ (قارن חָנַק (chânaq) [H2614]); في الأصل، ضيّق؛ ومجازًا، دشّن أو أدّب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشرون؛ وأيضا، ترتيبا، العشرون
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; في الأصل، مجازاة، أي ذبيحة (طوعيّة) شكر
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ذَبَائِحَ — اللاويين 3:1-17, أخبار الأيام الأول 29:21, أخبار الأيام الثاني 15:11, أخبار الأيام الثاني 29:32-35, أخبار الأيام الثاني 30:24, أخبار الأيام الثاني 35:7-9, عزرا 6:16-17, حزقيال 45:17, ميخا 6:7
فَدَشَّنَ — العدد 7:10-11, العدد 7:84-88, أخبار الأيام الثاني 2:4, أخبار الأيام الثاني 7:5, عزرا 6:16-17, نحميا 12:27, يوحنا 10:22

إحالات متبادلة (6): العدد 7:23, الملوك الأول 3:4, الملوك الأول 3:15, الملوك الأول 8:5, أخبار الأيام الثاني 1:6, المزامير 118:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تدشين هيكل سليمان; ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ
توري: التكريس; ذبائح السلامة; الخراف; الهيكل الأول
نيف: ٱلْمَوَاشِي; ٱلْكَنِيسَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 8 › عدد 63

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:63

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:63

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:63

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:63

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث