الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 3 > عدد 16

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:16

← الملوك الأول 3:15	الملوك الأول 3:16 (AVD)	الملوك الأول 3:17 →
فَٱسْتَيْقَظَ سُلَيْمَانُ وَإِذَا هُوَ حُلْمٌ. وَجَاءَ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَوَقَفَ أَمَامَ تَابُوتِ عَهْدِ ٱلرَّبِّ وَأَصْعَدَ مُحْرَقَاتٍ وَقَرَّبَ ذَبَائِحَ سَلَامَةٍ، وَعَمِلَ وَلِيمَةً لِكُلِّ عَبِيدِهِ.	حِينَئِذٍ أَتَتِ ٱمْرَأَتَانِ زَانِيَتَانِ إِلَى ٱلْمَلِكِ وَوَقَفَتَا بَيْنَ يَدَيْهِ.	فَقَالَتِ ٱلْمَرْأَةُ ٱلْوَاحِدَةُ: «ٱسْتَمِعْ يَا سَيِّدِي. إِنِّي أَنَا وَهَذِهِ ٱلْمَرْأَةُ سَاكِنَتَانِ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ، وَقَدْ وَلَدْتُ مَعَهَا فِي ٱلْبَيْتِ.

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍ^H227 أَتَتِ^H935 ٱمْرَأَتَانِ^{H8147 H802} زَانِيَتَانِ^H2185 إِلَى^H413 ٱلْمَلِكِ^H4428 وَوَقَفَتَا^H5975 بَيْنَ^H6440 يَدَيْهِ.^H6440

العبرية الأصلية

אָז תָּבֹאנָה שְׁתַּיִם נָשִׁים זֹנֹות אֶל־הַמֶּלֶךְ וַתַּעֲמֹדְנָה לְפָנָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אָ֣ז	'az	H227	HD
תָּבֹ֗אנָה	ta.Vo.nah	H935	HVqi3fp
שְׁתַּ֛יִם	she.Ta.yim	H8147	HAcfda
נָשִׁ֥ים	na.Shim	H802	HNcfpa
זֹנ֖וֹת	zo.Not	H2185	HVqrfpa
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַֽ/תַּעֲמֹ֖דְנָה	va./ta.'a.Mo.de.nah	H5975	HC/Vqw3fp
לְ/פָנָֽי/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): جذر بدائي (مشبع جدًا ومن ثم متهتك); زَنَى (عادةً عن المرأة، وأقلّ من ذلك عن الزنا المجرّد، ونادرًا عن الاغتصاب القسريّ)؛ ومجازًا، عَبَدَ الأوثان (إذ يُعَدّ الشعب اليهوديّ زوجةً ليَهْوَه)
H2185 — זֹנוֹת (zônôwth, zo-noth'): يراه بعضهم كأنه من זוּן (zûwn) [H2109] أو من جذر غير مستعمل، ويطبق على العتاد الحربي؛ لكنه اسم فاعل مؤنث جمع من זָנָה (zânâh) [H2181]; زَوَانٍ
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

زَانِيَتَانِ إِلَى — يشوع 2:1, القضاة 11:1
وَوَقَفَتَا — الخروج 18:13, الخروج 18:16, العدد 27:2
ٱمْرَأَتَانِ — اللاويين 19:29, التثنية 23:17, يشوع 2:1

إحالات متبادلة (6): الخروج 18:26, التثنية 17:8, صموئيل الثاني 15:2, أخبار الأيام الثاني 32:4, أيوب 9:33, أيوب 29:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: سُلَيْمَان; النساء
توري: ٱلْعَدْل; الحكام
نيف: ٱلتَّحْكِيم; القاضي; الحكام; سُلَيْمَان; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 3 › عدد 16

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:16

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:16

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث