الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 21 > عدد 3

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 21:3

← الملوك الأول 21:2	الملوك الأول 21:3 (AVD)	الملوك الأول 21:4 →
فَكَلَّمَ أَخْآبُ نَابُوتَ قَائِلًا: «أَعْطِنِي كَرْمَكَ فَيَكُونَ لِي بُسْتَانَ بُقُولٍ، لِأَنَّهُ قَرِيبٌ بِجَانِبِ بَيْتِي، فَأُعْطِيَكَ عِوَضَهُ كَرْمًا أَحْسَنَ مِنْهُ. أَوْ إِذَا حَسُنَ فِي عَيْنَيْكَ أَعْطَيْتُكَ ثَمَنَهُ فِضَّةً».	فَقَالَ نَابُوتُ لِأَخْآبَ: «حَاشَا لِي مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ أَنْ أُعْطِيَكَ مِيرَاثَ آبَائِي».	فَدَخَلَ أَخْآبُ بَيْتَهُ مُكْتَئِبًا مَغْمُومًا مِنْ أَجْلِ ٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي كَلَّمَهُ بِهِ نَابُوتُ ٱلْيَزْرَعِيلِيُّ قَائِلًا: «لَا أُعْطِيكَ مِيرَاثَ آبَائِي». وَٱضْطَجَعَ عَلَى سَرِيرِهِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ وَلَمْ يَأْكُلْ خُبْزًا.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 نَابُوتُ^H5022 لِأَخْآبَ:^{H413 H256} «حَاشَا^H2486 لِي مِنْ^H3068 قِبَلِ^H3068 ٱلرَّبِّ^H3068 أَنْ^H5414 أُعْطِيَكَ^H5414 مِيرَاثَ^{H853 H5159} آبَائِي».^H1

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר נָבֹות אֶל־אַחְאָב חָלִילָה לִּי מֵיהוָה מִתִּתִּי אֶת־נַחֲלַת אֲבֹתַי לָךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
נָב֖וֹת	na.Vot	H5022	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
אַחְאָ֑ב	'ach.'Av	H256	HNp
חָלִ֤ילָ/ה	cha.Li.lah	H2486	HTj/Sh
לִּ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
מֵֽ/יהוָ֔ה	me./Yah.weh	H3068	HR/Np
מִ/תִּתִּ֛/י	mi./ti.T/i	H5414	HR/Vqc/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
נַחֲלַ֥ת	na.cha.Lat	H5159	HNcfsc
אֲבֹתַ֖/י	'a.vo.Ta/i	H1	HNcmpc/Sp1cs
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): مرة، بالاختصار، אֶחָב (ʼEchâb) (إرميا 29:22)؛ من אָח (ʼâch) [H251] وאָב (ʼâb) [H1]؛ أخ، أي صديق، أبيه; أَخْآب، اسم ملك لإِسْرَائِيل ونبيّ في بَابِل
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): أو חָלִלָה (châlilâh)؛ صيغة توجيهية من חָלַל (châlal) [H2490]; حرفيًّا لشيء مُدنَّس؛ تُستعمَل (كتعجُّب) حاشا!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): جمع مؤنث من نفس نֹב (Nôb) [H5011]؛ ثمار; نَابُوت، إسرائيلي
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): من נָחַל (nâchal) [H5157] (بمعناه المعتاد); بالمعنى الأصلي، شيء موروث، أي مجردًا إشغال، أو محسوسًا موروث عائلي؛ وبوجه عام ملك أو إرث أو نصيب
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنْ أُعْطِيَكَ — اللاويين 25:23, العدد 36:7, حزقيال 46:18
مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ — التكوين 44:7, التكوين 44:17, يشوع 22:29, يشوع 24:16, صموئيل الأول 12:23, صموئيل الأول 24:6, صموئيل الأول 26:9-11, أخبار الأيام الأول 11:19, أيوب 27:5, رومية 3:4, رومية 3:6, رومية 3:31, رومية 6:2, رومية 6:15, رومية 7:7, رومية 7:13, كورنثوس الأولى 6:15, غلاطية 6:14

إحالات متبادلة (3): صموئيل الثاني 23:17, الملوك الأول 21:4, الملوك الأول 21:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الطمع
نيف: الطمع; عدم الأمانة; لوائح الاتهام; الميراث; الملك; نَابُوت; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 21 › عدد 3

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 21:3

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 21:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 21:3

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 21:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث