أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 24:6

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 24 > عدد 6

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 24:6

← أخبار الأيام الأول 24:5 أخبار الأيام الأول 24:6 (AVD) أخبار الأيام الأول 24:7 →
وَٱنْقَسَمُوا بِٱلْقُرْعَةِ، هَؤُلَاءِ مَعَ هَؤُلَاءِ، لِأَنَّ رُؤَسَاءَ ٱلْقُدْسِ وَرُؤَسَاءَ بَيْتِ ٱللهِ كَانُوا مِنْ بَنِي أَلِعَازَارَ وَمِنْ بَنِي إِيثَامَارَ.
وَكَتَبَهُمْ شَمَعْيَا بْنُ نَثَنْئِيلَ ٱلْكَاتِبُ مِنَ ٱللَّاوِيِّينَ أَمَامَ ٱلْمَلِكِ وَٱلرُّؤَسَاءِ وَصَادُوقَ ٱلْكَاهِنِ وَأَخِيمَالِكَ بْنِ أَبِيَاثَارَ وَرُؤُوسِ ٱلْآبَاءِ لِلْكَهَنَةِ وَٱللَّاوِيِّينَ. فَأُخِذَ بَيْتُ أَبٍ وَاحِدٍ لِأَلِعَازَارَ، وَأُخِذَ وَاحِدٌ لِإِيثَامَارَ.
فَخَرَجَتِ ٱلْقُرْعَةُ ٱلْأُولَى لِيَهُويَارِيبَ. ٱلثَّانِيَةُ لِيَدْعِيَا.

نص العدد

AVD

وَكَتَبَهُمْH3789 شَمَعْيَاH8098 بْنُH1121 نَثَنْئِيلَH5417 ٱلْكَاتِبُH5608 مِنَH4480 ٱللَّاوِيِّينَH3881 أَمَامَH6440 ٱلْمَلِكِH4428 وَٱلرُّؤَسَاءِH8269 وَصَادُوقَH6659 ٱلْكَاهِنِH3548 وَأَخِيمَالِكَH288 بْنِH1121 أَبِيَاثَارَH54 وَرُؤُوسِH7218 ٱلْآبَاءِH1 لِلْكَهَنَةِH3548 وَٱللَّاوِيِّينَ.H3881 فَأُخِذَH270 بَيْتُH1004 أَبٍH1 وَاحِدٍH259 لِأَلِعَازَارَ،H499 وَأُخِذَH270 وَاحِدٌH270 لِإِيثَامَارَ.H385

العبرية الأصلية

וַיִּכְתְּבֵם שְׁמַעְיָה בֶן־נְתַנְאֵל הַסֹּופֵר מִן־הַלֵּוִי לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים וְצָדֹוק הַכֹּהֵן וַאֲחִימֶלֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָר וְרָאשֵׁי הָאָבֹות לַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם בֵּית־אָב אֶחָד אָחֻז לְאֶלְעָזָר וְאָחֻז ׀ אָחֻז לְאִיתָמָר׃ פ

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַֽ/יִּכְתְּבֵ֡/ם
 va/i.yikh.te.Ve/m H3789 HC/Vqw3ms/Sp3mp
שְֽׁמַֽעְיָה֩
 she.ma'.Yah H8098 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
נְתַנְאֵ֨ל
 ne.tan.'El H5417 HNp
הַ/סּוֹפֵ֜ר
 ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/לֵּוִ֗י
 ha./le.Vi H3881 HTd/Ngmsa
לִ/פְנֵ֨י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/מֶּ֤לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/שָּׂרִים֙
 ve./ha./sa.Rim H8269 HC/Td/Ncmpa
וְ/צָד֣וֹק
 ve./tza.Dok H6659 HC/Np
הַ/כֹּהֵ֗ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וַ/אֲחִימֶ֨לֶךְ֙
 va./'a.chi.Me.lekh H288 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֶבְיָתָ֔ר
 'ev.ya.Tar H54 HNp
וְ/רָאשֵׁי֙
 ve./ra.Shei H7218 HC/Ncmpc
הָֽ/אָב֔וֹת
 ha./'a.Vot H1 HTd/Ncmpa
לַ/כֹּהֲנִ֖ים
 la./ko.ha.Nim H3548 HRd/Ncmpa
וְ/לַ/לְוִיִּ֑ם
 ve./la/l.vi.Yim H3881 HC/Rd/Ngmpa
בֵּֽית
 beit- H1004 HNcmsc
אָ֣ב
 'av H1 HNcmsa
אֶחָ֗ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
אָחֻז֙
 'a.Chuz H270 HVqsmsa
לְ/אֶלְעָזָ֔ר
 le./'el.'a.Zar H499 HR/Np
וְ/אָחֻ֥ז
 ve./'a.Chuz H270 HC/Vqsmsa
אָחֻ֖ז
 'a.Chuz H270 HVqsmsa
לְ/אִיתָמָֽר
 le./'i.ta.Mar H385 HR/Np
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
  • H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): مختصر من אָב (ʼâb) [H1] و יָתַר (yâthar) [H3498]؛ أبو الوفرة (أي سخي); أَبِيَاثَار، إسرائيلي
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): جذر أولي; يمسك، وغالبًا مع معنى إضافي هو الاحتفاظ بالحيازة
  • H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): من אָח (ʼâch) [H251] و מֶלֶךְ (melek) [H4428]؛ أخو (ال)ملك; أَخِيمَالِك، اسم إسرائيليّ وحِثِّيّ
  • H385 — אִיתָמָר (ʼÎythâmâr, eeth-aw-mawr'): من אִי (ʼîy) [H339] و תָּמָר (tâmâr) [H8558]؛ ساحل النخلة; إِيثَامَار، ابن هَارُون
  • H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): من אֵל (ʼêl) [H410] وעָזַר (ʻâzar) [H5826]؛ الله معين; أَلِعَازَار، اسم سبعة من الإسرائيليين
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): أو לֵוִי (Lêvîy)؛ نسبة أبوية من לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; لاوي أو من نسل لاوي
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
  • H5417 — נְתַנְאֵל (Nᵉthanʼêl, neth-an-ale'): من נָתַן (nâthan) [H5414] وאֵל (ʼêl) [H410]؛ عطية الله; نَثْنِئِيل، اسم عشرة من الإسرائيليين
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]؛ بار; صادوق، اسم ثمانية أو تسعة إسرائيليين
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
  • H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): أو שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw)؛ من שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سمع يَاه; شمعيا، اسم خمسة وعشرين إسرائيليًا
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (6): أخبار الأيام الأول 24:3, أخبار الأيام الأول 24:31, أخبار الأيام الأول 25:1, أخبار الأيام الثاني 5:2, أخبار الأيام الثاني 23:2, نحميا 12:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 24 › عدد 6  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/24/6&oldid=0"