الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 4:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 4 > عدد 3
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 4:3
| ← الملوك الأول 4:2 | الملوك الأول 4:3 (AVD) | الملوك الأول 4:4 → |
|---|---|---|
وَهَؤُلَاءِ هُمُ ٱلرُّؤَسَاءُ ٱلَّذِينَ لَهُ: عَزَرْيَاهُو بْنُ صَادُوقَ ٱلْكَاهِنِ،
|
وَأَلِيحُورَفُ وَأَخِيَّا ٱبْنَا شِيشَا كَاتِبَانِ. وَيَهُوشَافَاطُ بْنُ أَخِيلُودَ ٱلْمُسَجِّلُ،
|
وَبَنَايَاهُو بْنُ يَهُويَادَاعَ عَلَى ٱلْجَيْشِ، وَصَادُوقُ وَأَبِيَاثَارُ كَاهِنَانِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَلِيحُورَفُH456 وَأَخِيَّاH281 ٱبْنَاH1121 شِيشَاH7894 كَاتِبَانِ.H5608 وَيَهُوشَافَاطُH3092 بْنُH1121 أَخِيلُودَH286 ٱلْمُسَجِّلُ،H2142
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֱלִיחֹרֶף וַאֲחִיָּה בְּנֵי שִׁישָׁא סֹפְרִים יְהֹושָׁפָט בֶּן־אֲחִילוּד הַמַּזְכִּיר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֱלִיחֹ֧רֶף |
'e.li.Cho.ref | H456 | HNp | |
וַ/אֲחִיָּ֛ה |
va./'a.chi.Yah | H281 | HC/Np | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
שִׁישָׁ֖א |
shi.Sha' | H7894 | HNp | |
סֹפְרִ֑ים |
so.fe.Rim | H5608 | HNcmpa | |
יְהוֹשָׁפָ֥ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִיל֖וּד |
'a.chi.Lud | H286 | HNp | |
הַ/מַּזְכִּֽיר |
ha./maz.Kir | H2142 | HTd/Vhrmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): أو אֲחִיָּהוּ (ʼĂchîyâhûw)؛ من אָח (ʼâch) [H251] ויָהּ (Yâhh) [H3050]؛ أخ، أي عابد، ياه; أَخِيَّا، اسم تسعة من الإسرائيليين
- H286 — אֲחִילוּד (ʼĂchîylûwd, akh-ee-lood'): من אָח (ʼâch) [H251] و יָלַד (yâlad) [H3205]؛ أخو مولود; أَخِيلُود، إسرائيلي
- H456 — אֱלִיחֹרֶף (ʼĔlîychôreph, el-ee-kho'-ref): من אֵל (ʼêl) [H410] و חֹרֶף (chôreph) [H2779]؛ إله الخريف; أَلِيحُورَف، إسرائيلي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ושָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]؛ يهوه قضى; يهوشافاط، اسم ستة من بني إسرائيل؛ وكذلك وادٍ قرب أُورُشَلِيم
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
- H7894 — שִׁישָׁא (Shîyshâʼ, shee-shaw'): من نفس שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]؛ بياض; شِيشَا، إسرائيلي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْمُسَجِّلُ — صموئيل الثاني 8:16, صموئيل الثاني 20:24, أخبار الأيام الأول 18:15, إشعياء 62:6
- شِيشَا — صموئيل الثاني 20:25, أخبار الأيام الأول 18:6
إحالات متبادلة (3): الملوك الثاني 18:18, أخبار الأيام الأول 18:16, أخبار الأيام الأول 24:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يَهُوشَافَاط; المسجل
- توري: الملوك
- نيف: أَخِيَّا; أَخِيَّا; أَخِيلُود; مَجْلِس ٱلْمُشِيرِين; أَلِيحُورَف; يَهُوشَافَاط; الملك; الموظف; الكاتب (الكتبة); الكاتب; سَرَايَا; سُلَيْمَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد