撒迦利亞書 9:6

← 撒迦利亞書 9:5	撒迦利亞書 9:6 (北京官話譯本)	撒迦利亞書 9:7 →
亞實基倫看見必懼怕迦薩看見甚驚惶以革倫見所倚靠的被羞辱、也是這樣迦薩君王必要滅亡亞實基倫必無人居住。	外邦人必住在亞實突、我必除滅非利士人的驕傲	我必使那裏的人、口不再飲血、牙齒內不再有污穢物其中剩下的人必歸我們天主必如猶大的牧伯以革倫人必如耶布斯人。

經文

北京官話譯本

外邦人^H4464必住^H3427在亞實突^H795、我必除滅^H3772非利士人的^H6430驕傲^H1347^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְיָשַׁב מַמְזֵר בְּאַשְׁדֹּוד וְהִכְרַתִּי גְּאֹון פְּלִשְׁתִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וְ/יָשַׁ֥ב	ve./ya.Shav	H3427	HC/Vqp3ms
מַמְזֵ֖ר	mam.Zer	H4464	HNcmsa
בְּ/אַשְׁדּ֑וֹד	be./'ash.Dod	H795	HR/Np
וְ/הִכְרַתִּ֖י	ve./hikh.ra.Ti	H3772	HC/Vhp1cs
גְּא֥וֹן	ge.'on	H1347	HNcmsc
פְּלִשְׁתִּֽים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): 源自 שָׁדַד (shâdad) [H7703]；毀壞者；; 亞實突，巴勒斯坦的一地
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；與 גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346] 相同; 傲慢或威嚴；引申為（具體）裝飾
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
H4464 — מַמְזֵר (mamzêr, mam-zare'): 源自一個未使用的字根，意為使疏離；; 雜種，即猶太父親與異教母親所生的
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容