本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒迦利亞書 1:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒迦利亞書 > 第 1 章 > 第 19 節

撒迦利亞書 1:19


← 撒迦利亞書 1:18 撒迦利亞書 1:19 (北京官話譯本) 撒迦利亞書 1:20 →
我舉目觀看、見有四角。
我向與我說話的天使問說、這是何意。他對我說、分散猶大以色列和耶路撒冷的、就是這些角
主又指示我四個匠人。

經文

北京官話譯本

我向與我說話H1696的天使H4397問說H559、這是何意。他對我說H559、分散H2219猶大H3063以色列H3478和耶路撒冷H3389的、就是這些角H7161


希伯來文原文

וָאֹמַר אֶל־הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי מָה־אֵלֶּה וַיֹּאמֶר אֵלַי אֵלֶּה הַקְּרָנֹות אֲשֶׁר זֵרוּ אֶת־יְהוּדָה אֶת־יִשְׂרָאֵל וִירוּשָׁלָם ׃ ס

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וָ/אֹמַ֗ר
va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/מַּלְאָ֛ךְ
ha./mal.'Akh H4397 HTd/Ncmsa
הַ/דֹּבֵ֥ר
ha./do.Ver H1696 HTd/Vqrmsa
בִּ֖/י
b/i HR/Sp1cs —
מָה
mah- H4100 HTi —
אֵ֑לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp —
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלַ֔/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs —
אֵ֤לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp —
הַ/קְּרָנוֹת֙
ha./ke.ra.nOt H7161 HTd/Ncbpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
זֵר֣וּ
ze.Ru H2219 HVpp3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וִ/ירוּשָׁלָֽם
vi./ru.sha.Lam H3389 HC/Np
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
  • H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): 原始字根(參看 זוּר (zûwr) [H2114]);; 拋擲;引申為散布、揚(穀)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根;; 使者;特指天主的使者,即天使(也指先知、祭司或教師)
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): 源自 קָרַן (qâran) [H7160];; 角(因其突出);引申為瓶、號角;因相似指象的牙(即象牙)、(壇的)角、(山的)峰、(光的)線;比喻為力量

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式;; 這些或那些
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah);或 מָ (mâ);或 מַ (ma);亦作 מֶה (meh);原始小品詞;; 本義為疑問詞,什麼?(包括怎樣?為何?何時?);亦作感嘆詞,何等!(包括多麼!),或不定指什麼(包括無論什麼,甚至作關係詞,即那……的);常加前綴,用於各種副詞或連詞意義
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒迦利亞書 › 第 1 章 › 第 19 節