本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H5753 — עָוָה (ʻâvâh)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H5753（希伯來文）

希伯來文： עָוָה (ʻâvâh)

讀音： aw-vaw'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 使彎曲，字面或比喻

KJV 譯法： do amiss, bow down, make crooked, commit iniquity, pervert, (do) perverse(-ly), trouble, [idiom] turn, do wickedly, do wrong.

詞義

  1. 彎曲，扭曲，歪曲
    1. （Niphal）被彎曲，被壓彎，被扭曲，被顛倒
    2. （Piel）扭曲，歪曲
    3. （Hiphil）行事乖謬
  2. 犯罪孽，行惡，顛倒是非
    1. （Qal）行惡，犯罪孽
    2. （Hiphil）犯罪孽

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G91 ἀδικέω adikéō 源自 G94； 不義，即（主動）行不義（在道德、社會或身體上） hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong
G93 ἀδικία adikía 源自 G94； （法律上的）不義（本義為性質，引申為行為）；在道德上指不正（指品格、生活或行為） iniquity, unjust, unrighteousness, wrong
G140 αἱρετίζω hairetízō 源自 G138 的衍生詞； 作選擇 choose
G191 ἀκούω akoúō 基本動詞； 聽（各種意義上） give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand
G343 ἀνακαλύπτω anakalýptō 源自 G303（取反轉之義）與 G2572； 揭開遮蓋 open, (un-)taken away
G764 ἀσεβέω asebéō 源自 G765； （以所行之事）不虔敬或邪惡 commit (live, that after should live) ungodly
G818 ἀτιμάζω atimázō 源自 G820； 使蒙羞辱，即（引申為）藐視或虐待 despise, dishonour, suffer shame, entreat shamefully
G1013 βούλημα boúlēma 源自 G1014； 決意 purpose, will
G1262 διαλύω dialýō 源自 G1223 與 G3089； 徹底瓦解 scatter
G2064 ἔρχομαι érchomai 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）； 來或去（應用極廣，包括字面與比喻） accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2106 εὐδοκέω eudokéō 源自 G2095 與 G1380； 認為好，即贊同（某行為）；特指嘉許（某人或某事） think good, (be well) please(-d), be the good (have, take) pleasure, be willing
G2309 θέλω thélō 顯然由 G138 的另一形式加強而來； 決定（指出於主觀衝動的主動抉擇；而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許），即選擇或偏好（字面或比喻）；引申為願望，即傾向於（有時作副詞，樂意地）；無人稱用法表將來時，即將要；按希伯來語用法，喜悅 desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly))
G2554 κακοποιέω kakopoiéō 源自 G2555； 作惡者，即（客觀上）傷害，或（一般而言）犯罪 do(ing) evil
G3975 παχύνω pachýnō 源自 G4078 的一個衍生詞（意為厚的）； 使變厚，即（引申為）使肥胖（比喻為使愚鈍或使麻木） wax gross
G4337 προσέχω proséchō 源自 G4314 與 G2192； （比喻為）把心（隱含 3563）轉向，即留意，謹慎提防，致力於，依附 (give) attend(-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard
G5003 ταλαιπωρέω talaipōréō 源自 G5005； 困苦，即體認自身的苦況 be afflicted
G5015 ταράσσω tarássō 親緣不詳； 攪動或擾動（攪渾水） trouble

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5753&oldid=0"