本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H5472 — סוּג (çûwg)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H5472（希伯來文）
希伯來文： סוּג (çûwg)
讀音： soog
詞法： v
詞源： 原始字根；
釋義： 本義為退縮，即（引申為）後退，字面為（撤退）或比喻為（背道）
KJV 譯法： backslider, drive, go back, turn (away, back).
詞義
- 移動，走，退後，離開，背道
- （Qal）背道，背信於
- （Niphal）
- 轉離，退後
- 被逼退或被趕回，被擊退
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G483 | ἀντιλέγω | antilégō | 源自 G473 與 G3004； | 爭辯、拒絕 | answer again, contradict, deny, gainsay(-er), speak against |
| G654 | ἀποστρέφω | apostréphō | 源自 G575 與 G4762； | 轉離或轉回（字面或比喻） | bring again, pervert, turn away (from) |
| G672 | ἀποχωρέω | apochōréō | 源自 G575 與 G5562； | 離去 | depart |
| G683 | ἀπωθέομαι | apōthéomai | 源自 G575 與 ὠθέω (ōthéō) 或 ὤθω (ṓthō)（推）的關身語態； | 推開，比喻為棄絕 | cast away, put away (from), thrust away (from) |
| G868 | ἀφίστημι | aphístēmi | 源自 G575 與 G2476； | 移開，即（主動）煽動叛亂；通常（反身）為停止、離棄等 | depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self |
| G1578 | ἐκκλίνω | ekklínō | 源自 G1537 與 G2827； | 偏離，即（絕對用法）迴避（字面或比喻），或（相對用法）背離（敬虔） | avoid, eschew, go out of the way |
| G1593 | ἐκνεύω | ekneúō | 源自 G1537 與 G3506； | （類比為）溜走，即悄悄退去 | convey self away |
| G1994 | ἐπιστρέφω | epistréphō | 源自 G1909 與 G4762； | 回轉（字面、比喻或道德上） | come (go) again, convert, (re-)turn (about, again) |
| G3332 | μεταίρω | metaírō | 源自 G3326 與 G142； | 前往，即遷移（指地點） | depart |
| G3334 | μετακινέω | metakinéō | 源自 G3326 與 G2795； | 挪移到別處，即移開（比喻為） | move away |
| G3346 | μετατίθημι | metatíthēmi | 源自 G3326 與 G5087； | 轉移，即（字面為）運送、（引申為）交換、（反身）改換立場，或（比喻為）歪曲 | carry over, change, remove, translate, turn |
| G5233 | ὑπερβαίνω | hyperbaínō | 源自 G5228 與 G939 的字根； | 越過，即（比喻為）越分欺負 | go beyond |
| G5420 | φράσσω | phrássō | 顯然為 G5424 的字根的加強形式； | 圍住或圈起，即（特指）堵塞（比喻為使靜默） | stop |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。