本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H4185 — מוּשׁ (mûwsh)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H4185（希伯來文）

希伯來文： מוּשׁ (mûwsh)

讀音： moosh

詞法： v

詞源： 原始字根（或許實為與 מוּשׁ (mûwsh) [H4184] 相同，取因接觸而退縮之意）；

釋義： 撤離（字面與比喻皆可，不及物或及物）

KJV 譯法： cease, depart, go back, remove, take away.

詞義

  1. 離開，挪移
    1. （Qal）
    2. 離開
    3. 挪移
    4. 被挪移（指無生命之物）
    5. （Hiphil）挪移，離開

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G868 ἀφίστημι aphístēmi 源自 G575 與 G2476； 移開，即（主動）煽動叛亂；通常（反身）為停止、離棄等 depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G1587 ἐκλείπω ekleípō 源自 G1537 與 G3007； 略去，即（引申為）停止（死亡） fail
G2795 κινέω kinéō 源自 κίω (kíō)（εἶμι (eîmi) 的詩體，意為行走）； 攪動（及物為），字面或比喻 (re-)move(-r), way
G2827 κλίνω klínō 基本動詞； 傾斜或斜倚，即傾向或躺臥（字面或比喻） bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear away
G2967 κωλύω kōlýō 源自 G2849 的字根； 阻止，即攔阻（以言語或行動） forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand
G3179 μεθίστημι methístēmi 源自 G3326 與 G2476； 轉移，即遷走、罷黜或（比喻為）改換、誘惑 put out, remove, translate, turn away
G3973 παύω paúō 基本動詞（「停頓」）； 停止（及物或不及物），即約束、放棄、停息、終止 cease, leave, refrain
G5563 χωρίζω chōrízō 源自 G5561； 在其間留出空間，即分開；反身為離去 depart, put asunder, separate
G5584 ψηλαφάω psēlapháō 源自 G5567 的字根（參看 G5586）； 摸弄，即藉接觸查證；比喻為尋求 feel after, handle, touch
H4184 מוּשׁ mûwsh 原始字根； 觸摸 feel, handle

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H4185&oldid=0"