本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H3559 — כּוּן (kûwn)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H3559（希伯來文）
希伯來文： כּוּן (kûwn)
讀音： koon
詞法： v
詞源： 原始字根；
釋義： 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
KJV 譯法： certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-) stablish, stand, tarry, [idiom] very deed.
詞義
- 堅固，穩定，被建立
- （Niphal）
- 被設立，被建立，被固定
- 被堅立
- 被建立，穩定，安穩，長存
- 被定住，被確定
- 被導向正道，被正確地定住，堅定（道德意義）
- 預備，準備好
- 被預備，被安排，被定妥
- （Hiphil）
- 建立，設立，完成，做成，使堅固
- 定妥，預備，準備，供應，為……預備，裝備
- 導向（道德意義）
- 安排，整頓
- （Hophal）
- 被建立，被釘牢
- 被預備，準備好
- （Polel）
- 設立，建立
- 組成，造作
- 定住
- 指引
- （Pulal）被建立，被預備
- （Hithpolel）被建立，被恢復
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G18 | ἀγαθός | agathós | 基本詞； | 「善的」、「好的」（各種意義，常作名詞用） | benefit, good(-s, things), well |
| G225 | ἀλήθεια | alḗtheia | 源自 G227； | 真理 | true, X truly, truth, verity |
| G227 | ἀληθής | alēthḗs | 源自 G1（作否定小品詞）與 G2990； | 真實的（指不隱藏） | true, truly, truth |
| G461 | ἀνορθόω | anorthóō | 源自 G303 與 G3717 字根的一個衍生詞； | 扶直 | lift (set) up, make straight |
| G1011 | βουλεύω | bouleúō | 源自 G1012； | 勸告，即（反身）商議，或（引申為）決定 | consult, take counsel, determine, be minded, purpose |
| G1096 | γίνομαι | gínomai | 基本動詞的延長形式兼關身語態形式； | 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等） | arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought |
| G1325 | δίδωμι | dídōmi | 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）； | 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化） | adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield |
| G1415 | δυνατός | dynatós | 源自 G1410； | 有能力的或能幹的（字面或比喻）；中性為可能的 | able, could, (that is) mighty (man), possible, power, strong |
| G1717 | ἐμφανής | emphanḗs | 源自 G1722 與 G5316 的複合詞； | 自身顯明的 | manifest, openly |
| G1741 | ἔνδοξος | éndoxos | 源自 G1722 與 G1391； | 在榮耀中的，即華美的，（比喻為）尊貴的 | glorious, gorgeous(-ly), honourable |
| G1991 | ἐπιστηρίζω | epistērízō | 源自 G1909 與 G4741； | 進一步支撐，即重新堅固 | confirm, strengthen |
| G2090 | ἑτοιμάζω | hetoimázō | 源自 G2092； | 預備 | prepare, provide, make ready |
| G2091 | ἑτοιμασία | hetoimasía | 源自 G2090； | 預備 | preparation |
| G2092 | ἕτοιμος | hétoimos | 源自古名詞 ἐτεός (eteós)（適合）； | 調整好的，即已預備的 | prepared, (made) ready(-iness, to our hand) |
| G2112 | εὐθέως | euthéōs | 源自 G2117 的副詞； | 直接地，即立刻或不久 | anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway |
| G2117 | εὐθύς | euthýs | 或許源自 G2095 與 G5087； | 直的，即（字面為）平的，或（比喻為）真實的；作副詞（指時間）立刻 | anon, by and by, forthwith, immediately, straightway |
| G2192 | ἔχω | échō | 基本動詞； | 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態） | be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use |
| G2311 | θεμελιόω | themelióō | 源自 G2310； | 為之立根基，即（字面為）建立，或（比喻為）堅固 | (lay the) found(- ation), ground, settle |
| G2476 | ἵστημι | hístēmi | 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式（意義相同，並在某些時態中代用）； | 站立（及物或不及物），用於各種情形（字面為或比喻為） | abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up) |
| G2513 | καθαρός | katharós | 親緣不詳； | 潔淨的（字面或比喻） | clean, clear, pure |
| G2525 | καθίστημι | kathístēmi | 源自 G2596 與 G2476； | 放下（永久地），即（比喻為）指定、設立、護送 | appoint, be, conduct, make, ordain, set |
| G2675 | καταρτίζω | katartízō | 源自 G2596 與 G739 的衍生詞； | 徹底完成，即修補（字面義或比喻義）或調整 | fit, frame, mend, (make) perfect(-ly join together), prepare, restore |
| G2680 | κατασκευάζω | kataskeuázō | 源自 G2596 與 G4632 的衍生詞； | 徹底預備（本義為藉外在的裝備；而 G2090 則較指內在的合宜）；引申為建造、創造 | build, make, ordain, prepare |
| G2720 | κατευθύνω | kateuthýnō | 源自 G2596 與 G2116； | 完全修直，即（比喻為）引導 | guide, direct |
| G2936 | κτίζω | ktízō | 可能與 G2932 同系（藉製造者擁有其製品的觀念）； | 製造，即創立（首創地形成） | create, Creator, make |
| G3306 | μένω | ménō | 基本動詞； | 停留（於某處、某狀態、某關係或某期待中） | abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own |
| G3618 | οἰκοδομέω | oikodoméō | 與 G3619 同源； | 作建屋者，即建造或（比喻為）堅立 | (be in) build(-er, -ing, up), edify, embolden |
| G4111 | πλάσσω | plássō | 基本動詞； | 塑造，即造型或製作 | form |
| G4732 | στερεόω | stereóō | 源自 G4731； | 使堅固，即堅定（字面或比喻） | establish, receive strength, make strong |
| G4878 | συναντιλαμβάνομαι | synantilambánomai | 源自 G4862 與 G482； | 從對面一同抓住，即合作（協助） | help |
| G4920 | συνίημι | syníēmi | 源自 G4862 與 ἵημι (híēmi)（差遣）； | 放在一起，即（在心智上）領悟；引申為行事敬虔 | consider, understand, be wise |
| G4921 | συνιστάω | synistáō | 源自 G4862 與 G2476（包括其旁系形式）； | 放在一起，即（引申為）（善意地）引薦，或（比喻為）顯明；不及物為站在近旁，或（比喻為）構成 | approve, commend, consist, make, stand (with) |
| G5087 | τίθημι | títhēmi | 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式（僅在某些時態中作替代形式使用）； | 放置（應用極廣，字面與比喻皆有；本義為以被動或平臥的姿態放置，因此有別於 G2476，其本義指直立而主動的姿態；而 G2749 本義為反身且完全俯伏） | + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down |
| G5297 | ὑποφέρω | hypophérō | 源自 G5259 與 G5342； | 從底下承擔，即（比喻為）經受艱難 | bear, endure |
| G5342 | φέρω | phérō | 基本動詞（在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替，即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko）； | 「負」或攜帶（應用範圍極廣，兼有字面義與比喻義，如下所列） | be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。