雅歌 3:8

← 雅歌 3:7	雅歌 3:8 (北京官話譯本)	雅歌 3:9 →
所羅門的牀、四圍有六十個英雄都是以色列的英雄。	手都拏刀、善於爭戰、腰間各帶寶劍、防備夜間驚變	所羅門王用利巴嫩佳木爲自己製造一乘花輿

經文

北京官話譯本

手都拏^H270刀^H2719、善於^H3925爭戰^H4421、腰間^H3409各^H376帶寶劍^H2719、防備夜間^H3915驚變^H6343

希伯來文原文

כֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה אִישׁ חַרְבֹּו עַל־יְרֵכֹו מִפַּחַד בַּלֵּילֹות׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֻּלָּ/ם֙	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	—
אֲחֻ֣זֵי	'a.Chu.zei	H270	HVqsmpc
חֶ֔רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
מְלֻמְּדֵ֖י	me.lu.me.Dei	H3925	HVPsmpc
מִלְחָמָ֑ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
חַרְבּ/וֹ֙	char.B/o	H2719	HNcfsc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
יְרֵכ֔/וֹ	ye.re.Kh/o	H3409	HNcfsc/Sp3ms
מִ/פַּ֖חַד	mi./Pa.chad	H6343	HR/Ncmsa
בַּ/לֵּילּֽוֹת	ba./lei.Lot	H3915	HRd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): 原始字根；; 抓住（常帶有持有佔據的附加意思）
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): 源自一個意為柔軟的未用字根；; 大腿（因其肉質柔軟）；委婉語指生殖器官；比喻為腿脛、腰側、旁邊
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): 原始字根；; 本義為以刺棒驅策，即（引申為）教導（棍杖是東方人的激勵手段）
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): 源自 פָּחַד (pâchad) [H6342]；; （突然的）驚恐（本義為所懼之物，引申為懼怕之感）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 3 章 › 第 8 節