本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路得記 3:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
路得記 3:1
| ← 路得記 2:23 | 路得記 3:1 (北京官話譯本) | 路得記 3:2 → |
|---|---|---|
於是路得與波阿斯的使女常在一處拾取穗子、直到麥子和大麥都收割完了路得與他婆婆同住。
|
路得的婆婆拿阿米對路得說、我女阿、我必爲你找一個安身之處、使你可以享福。
|
你和波阿斯的使女在一處波阿斯原是我們本族的人、他今夜在麥塲上簸麥子。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
路得的婆婆H2545拿阿米H5281對路得說H559、我女阿H1323、我必爲你找H1245一個安身之處H4494、使你可以享福H3190。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתֹּאמֶר לָהּ נָעֳמִי חֲמֹותָהּ בִּתִּי הֲלֹא אֲבַקֶּשׁ־לָךְ מָנֹוחַ אֲשֶׁר יִיטַב־לָךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֥אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
נָעֳמִ֣י |
no.'o.Mi | H5281 | HNp | |
חֲמוֹתָ֑/הּ |
cha.mo.Ta/h | H2545 | HNcfsc/Sp3fs | |
בִּתִּ֞/י |
bi.T/i | H1323 | HNcfsc/Sp1cs | |
הֲ/לֹ֧א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
אֲבַקֶּשׁ |
'a.va.kesh- | H1245 | HVpi1cs | |
לָ֛/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
מָנ֖וֹחַ |
ma.No.ach | H4494 | HNcbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִֽיטַב |
yi.tav- | H3190 | HVqi3ms | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H2545 — חֲמוֹת (chămôwth, kham-oth'): 或作（縮略）חֲמֹת (chămôth)；חָם (châm) [H2524] 的陰性形式；; 岳母、婆婆
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): 原始字根；; 為好，（使役）使好，字面為（健全、美好）或比喻為（快樂、順利、正當）
- H4494 — מָנוֹחַ (mânôwach, maw-no'-akh): 源自 נוּחַ (nûwach) [H5117]；; 安靜，即（具體）安定之處，或（比喻為）家
- H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): 源自 נֹעַם (nôʻam) [H5278]；愉悅的；; 拿俄米，以色列女子
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 可以 — 創世記 40:14, 申命記 4:40, 詩篇 128:2, 耶利米書 22:15-16
- 我必 — 哥林多前書 7:36, 提摩太前書 5:8, 提摩太前書 5:14
反向參照（3）： 創世記 2:18, 申命記 5:29, 以弗所書 6:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容