Rut 3:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Rut > Capítulo 3 > Versículo 1
Rut 3:1
| ← Rut 2:23 | Rut 3:1 (RV1909) | Rut 3:2 → |
|---|---|---|
Estuvo pues junta con las mozas de Booz espigando, hasta que la siega de las cebadas y la de los trigos fué acabada; mas con su suegra habitó.
|
Y DÍJOLE su suegra Noemi: Hija mía, ¿no te tengo de buscar descanso, que te sea bueno?
|
¿No es Booz nuestro pariente, con cuyas mozas tú has estado? He aquí que él avienta esta noche la parva de las cebadas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y DÍJOLEH559 su suegraH2545 NoemiH5281: HijaH1323 mía, ¿noH3808 te tengo de buscarH1245 descanso, queH834 te sea buenoH3190?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתֹּאמֶר לָהּ נָעֳמִי חֲמֹותָהּ בִּתִּי הֲלֹא אֲבַקֶּשׁ־לָךְ מָנֹוחַ אֲשֶׁר יִיטַב־לָךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֥אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
נָעֳמִ֣י |
no.'o.Mi | H5281 | HNp | |
חֲמוֹתָ֑/הּ |
cha.mo.Ta/h | H2545 | HNcfsc/Sp3fs | |
בִּתִּ֞/י |
bi.T/i | H1323 | HNcfsc/Sp1cs | |
הֲ/לֹ֧א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אֲבַקֶּשׁ |
'a.va.kesh- | H1245 | HVpi1cs | |
לָ֛/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
מָנ֖וֹחַ |
ma.No.ach | H4494 | HNcbsa | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִֽיטַב |
yi.tav- | H3190 | HVqi3ms | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): una raíz primitiva; buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H2545 — חֲמוֹת (chămôwth, kham-oth'): o (abreviado) חֲמֹת (chămôth); femenino de חָם (châm) [H2524]; una suegra
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): una raíz primitiva; ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): de נֹעַם (nôʻam) [H5278]; agradable; Noomi, una israelita
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4494 — מָנוֹחַ (mânôwach, maw-no'-akh): de נוּחַ (nûwach) [H5117]; quietud, es decir, (concretamente) un lugar asentado, o (figurativamente) un hogar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- te sea — Génesis 40:14, Deuteronomio 4:40, Salmos 128:2, Jeremías 22:15-16
- ¿no te tengo — 1 Corintios 7:36, 1 Timoteo 5:8, 1 Timoteo 5:14
Referencias recíprocas (3): Génesis 2:18, Deuteronomio 5:29, Efesios 6:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido