本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 4:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 4 章 > 第 19 節

羅馬書 4:19


← 羅馬書 4:18 羅馬書 4:19 (北京官話譯本) 羅馬書 4:20 →
亞伯拉罕於無指望之中、仍然指望深信、所以得作諸國之父、如經上說、你的子孫將要如此。
他的信旣深、就不顧自己年近百歲、身體如同已死、也不顧撒拉的胎產斷絕了。
決不疑惑天主所應許的、稍懷不信的心、他的信越發堅固、把榮耀歸給天主

經文

北京官話譯本

他的信G4102旣深G3361 G770、就不G3756顧G2657自己G1438年近G4225百歲G1541、身體G4983如同已G2235死G3499、也不顧G2532撒拉的G4564胎產G3388斷絕了G3500。◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει, οὐ κατενόησε τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον ἑκατονταέτης που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀσθενήσας
asthenēsas G770 V-AAP-NSM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πίστει,
pistei G4102 N-DSF
οὐ
ou G3756 PRT-N
κατενόησε
katenoēse G2657 V-AAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἑαυτοῦ
heautou G1438 F-3GSM
σῶμα
sōma G4983 N-ASN
ἤδη
ēdē G2235 ADV
νενεκρωμένον
nenekrōmenon G3499 V-RPP-ASN
ἑκατονταέτης
hekatontaetēs G1541 A-NSM
που
pou G4225 PRT
ὑπάρχων,
huparchōn G5225 V-PAP-NSM —
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
νέκρωσιν
nekrōsin G3500 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
μήτρας
mētras G3388 N-GSF
Σάρρας·
Sarras G4564 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): 源自 G772;; 軟弱(任何意義上的)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1541 — ἑκατονταέτης (hekatontaétēs, hek-at-on-tah-et'-ace): 源自 G1540 與 G2094;; 百歲之人
  • G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): 顯然源自 G2228(或可能 G2229)與 G1211;; 即便現在
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): 源自 G2596 與 G3539;; 完全察看
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3388 — μήτρα (mḗtra, may'-trah): 源自 G3384;; 子宮
  • G3499 — νεκρόω (nekróō, nek-ro'-o): 源自 G3498;; 使死,即(比喻為)制伏
  • G3500 — νέκρωσις (nékrōsis, nek'-ro-sis): 源自 G3499;; 死亡;比喻為衰竭無能
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
  • G4225 — πού (poú, poo): 一個在其他方面已廢棄的不定代名詞 πός (pós)(某)的屬格(參看 G4214);; 作地方副詞,在某處,即約略
  • G4564 — Σάῤῥα (Sárrha, sar'-hrah): 源自希伯來語(H8283);; 撒拉,亞伯拉罕的妻子
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982;; 身體(作為健全的整體),應用範圍極廣,字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): 源自 G5259 與 G756;; 在下(悄然地)開始,即開始存在(在場或在手邊);作虛詞為存在(作繫詞,或從屬於形容詞、分詞、副詞或介詞,或作主要(動詞)的助詞)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 4 章 › 第 19 節