本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 4:19
羅馬書 4:19
| ← 羅馬書 4:18 | 羅馬書 4:19 (北京官話譯本) | 羅馬書 4:20 → |
|---|---|---|
亞伯拉罕於無指望之中、仍然指望深信、所以得作諸國之父、如經上說、你的子孫將要如此。
|
他的信旣深、就不顧自己年近百歲、身體如同已死、也不顧撒拉的胎產斷絕了。
|
決不疑惑天主所應許的、稍懷不信的心、他的信越發堅固、把榮耀歸給天主
|
經文
他的信G4102旣深G3361 G770、就不G3756顧G2657自己G1438年近G4225百歲G1541、身體G4983如同已G2235死G3499、也不顧G2532撒拉的G4564胎產G3388斷絕了G3500。◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει, οὐ κατενόησε τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον ἑκατονταέτης που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀσθενήσας |
asthenēsas | G770 | V-AAP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατενόησε |
katenoēse | G2657 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-ASN | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
νενεκρωμένον |
nenekrōmenon | G3499 | V-RPP-ASN | |
ἑκατονταέτης |
hekatontaetēs | G1541 | A-NSM | |
που |
pou | G4225 | PRT | |
ὑπάρχων, |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
νέκρωσιν |
nekrōsin | G3500 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μήτρας |
mētras | G3388 | N-GSF | |
Σάρρας· |
Sarras | G4564 | N-GSF |
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): 源自 G772;; 軟弱(任何意義上的)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
- G1541 — ἑκατονταέτης (hekatontaétēs, hek-at-on-tah-et'-ace): 源自 G1540 與 G2094;; 百歲之人
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): 顯然源自 G2228(或可能 G2229)與 G1211;; 即便現在
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): 源自 G2596 與 G3539;; 完全察看
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3388 — μήτρα (mḗtra, may'-trah): 源自 G3384;; 子宮
- G3499 — νεκρόω (nekróō, nek-ro'-o): 源自 G3498;; 使死,即(比喻為)制伏
- G3500 — νέκρωσις (nékrōsis, nek'-ro-sis): 源自 G3499;; 死亡;比喻為衰竭無能
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
- G4225 — πού (poú, poo): 一個在其他方面已廢棄的不定代名詞 πός (pós)(某)的屬格(參看 G4214);; 作地方副詞,在某處,即約略
- G4564 — Σάῤῥα (Sárrha, sar'-hrah): 源自希伯來語(H8283);; 撒拉,亞伯拉罕的妻子
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982;; 身體(作為健全的整體),應用範圍極廣,字面或比喻
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 被 — 馬太福音 6:30, 馬太福音 8:26, 馬太福音 14:31, 馬可福音 9:23-24, 約翰福音 20:27-28, 羅馬書 4:20-21, 羅馬書 14:21
- 顧 — 創世記 17:17, 創世記 18:11-14, 希伯來書 11:11-19
反向參照(12): 創世記 17:24, 創世記 21:5, 創世記 24:36, 列王紀上 17:15, 馬太福音 14:29, 馬太福音 15:28, 馬太福音 21:21, 路加福音 1:7, 路加福音 1:18, 羅馬書 4:18, 羅馬書 14:1, 希伯來書 11:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容