聖經 > 羅馬書 > 第 16 章 > 第 7 節

羅馬書 16:7

← 羅馬書 16:6	羅馬書 16:7 (北京官話譯本)	羅馬書 16:8 →
又問馬利亞安他爲我們多有勞苦、	又問我親戚安多尼古猶尼亞安、他們曾與我一同收監信奉基督在我之先在使徒之中有名	又問我在主面前所親愛的朋友暗伯利安。

經文

北京官話譯本

又問我^G3450親戚^G4773安多尼古^G408猶尼亞^G2458安^G782、他們^{G3748 G3739}曾與我^G3450一同收監^G4869信奉^G1722基督^G5547在我^G1700之先^G4253在使徒^G652之中^G1722有名^G1978^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνιᾶν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγονασιν ἐν Χριστῷ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀσπάσασθε	aspasasthe	G782	V-ADM-2P
Ἀνδρόνικον	Andronikon	G408	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
Ἰουνιᾶν	Iounian	G2458	N-ASF
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
συγγενεῖς	sungeneis	G4773	A-APM
μου	mou	G3450	P-1GS
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
συναιχμαλώτους	sunaichmalōtous	G4869	A-APM
μου,	mou	G3450	P-1GS
οἵτινές	hoitines	G3748	R-NPM
εἰσιν	eisin	G1526	V-PAI-3P	—
ἐπίσημοι	episēmoi	G1978	A-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀποστόλοις,	apostolois	G652	N-DPM
οἳ	hoi	G3739	R-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πρὸ	pro	G4253	PREP
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS
γέγονασιν	gegonasin	G1096	V-2RAI-3P	—
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ.	Christō	G5547	N-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G408 — Ἀνδρόνικος (Andrónikos, an-dron'-ee-kos): 源自 G435 與 G3534；; 勝利之人；安多尼古，一個以色列人
G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): 源自 G649；; 受差遣者；特指福音的使者；正式而言為基督所委任者（「使徒」）（具行神蹟的能力）
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): 源自 G1（作結合小品詞）與 G4685 的推定形式；; 擁抱，即（引申為）問安，（比喻為）歡迎
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式；; 我的
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G1978 — ἐπίσημος (epísēmos, ep-is'-ay-mos): 源自 G1909 與 G4591 字根的某種形式；; 顯著的，即（比喻為）傑出的
G2458 — Ἰουνιᾶς (Iouniâs, ee-oo-nee'-as): 源自拉丁語；; 猶尼亞（Junias），一個基督徒
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100；; 某個……的，即任何……的；亦（確定的）正是那個. 參看 G3754。
G4253 — πρό (pró, pro): 基本介詞；; 「前」，即在……前面、先於（比喻為高於）. 在複合詞中，它保留相同的意義。
G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): 源自 G4862 與 G1085；; 親屬（血親）；擴展為同胞
G4869 — συναιχμάλωτος (synaichmálōtos, soon-aheekh-mal'-o-tos): 源自 G4862 與 G164；; 同被擄者
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

親戚 — 羅馬書 16:11, 羅馬書 16:21, 哥林多後書 11:23, 歌羅西書 4:10, 腓利門書 1:23, 啟示錄 1:9
信奉 — 以賽亞書 45:17, 以賽亞書 45:25, 約翰福音 6:56, 約翰福音 14:20, 約翰福音 15:2, 羅馬書 8:1, 哥林多前書 1:30, 哥林多後書 5:17, 哥林多後書 5:21, 加拉太書 1:22, 加拉太書 5:6, 加拉太書 6:15, 以弗所書 2:10, 約翰一書 4:13, 約翰一書 5:20
他 — 加拉太書 2:2, 加拉太書 2:6

反向參照（2）： 使徒行傳 21:16, 哥林多後書 12:2

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 眾基督徒都當作傳道者
Nave’s： 安多羅尼古; 謙卑; 猶尼亞; 愛; 羅馬

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 16 章 › 第 7 節

羅馬書 16:7

目錄

羅馬書 16:7

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

羅馬書 16:7

羅馬書 16:7

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋