羅馬書 11:35

← 羅馬書 11:34	羅馬書 11:35 (北京官話譯本)	羅馬書 11:36 →
誰能知道主的心、誰曾和他商議呢	有誰給過他、後來叫他償還呢	因爲萬物都是本於他、倚靠他、歸於他、願歸榮耀給他、永無窮盡、阿們、

經文

北京官話譯本

有誰^G5101給過^G4272他^G846、後來^G2532叫他償還^{G467 G467}呢^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἢ	ē	G2228	PRT	—
τίς	tis	G5101	I-NSM
προέδωκεν	proedōken	G4272	V-AAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνταποδοθήσεται	antapodothēsetai	G467	V-FPI-3S
αὐτῷ;	autō	G846	P-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G467 — ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi, an-tap-od-ee'-do-mee): 源自 G473 與 G591；; 報答（善或惡）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G4272 — προδίδωμι (prodídōmi, prod-id'-o-mee): 源自 G4253 與 G1325；; 在對方給予之前先給
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 11 章 › 第 35 節