本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 16:18
啟示錄 16:18
| ← 啟示錄 16:17 | 啟示錄 16:18 (北京官話譯本) | 啟示錄 16:19 → |
|---|---|---|
第七天使將他所拏的罇傾在空中、就有大聲從天上的殿中寶座上出來說、成了
|
就有大聲雷轟電閃並大大的地震自從有人生在地上以來、沒有這樣大的地震。
|
大城裂爲三段異邦各城也都傾塌了天主記念巴比倫大城要將盛自己的盛怒酒的盃子遞給他。
|
經文
就G2532有G1096 G1096大聲G5456雷轟G1027電閃G796並G2532大大的G3173地震G4578自從G3739 G575有人G444生G1096在G1909地G1093上以來、沒G3756有G1096這樣G3634 G3779大的G5082 G3173地震G4578。◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
καὶ ἐγένοντο φωναὶ καὶ βρονταί καὶ ἀστραπαὶ, καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ’ οὗ οἱ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς, τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένοντο |
egenonto | G1096 | V-2ADI-3P | |
φωναὶ |
phōnai | G5456 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βρονταί |
brontai | G1027 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀστραπαὶ, |
astrapai | G796 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σεισμὸς |
seismos | G4578 | N-NSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
μέγας, |
megas | G3173 | A-NSM | |
οἷος |
hoios | G3634 | K-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
ἐγένοντο |
egenonto | G1096 | V-2ADI-3P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
τηλικοῦτος |
tēlikoutos | G5082 | D-NSM | |
σεισμὸς |
seismos | G4578 | N-NSM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
μέγας. |
megas | G3173 | A-NSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): 源自 G797；; 閃電；類推為強光
- G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): 與 βρέμω (brémō)（吼叫）同系；; 雷
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
- G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): 可能與 G3588、G3739 及 G3745 同系；; 如此的或何等的（作關聯詞或感嘆詞）；尤指中性（作副詞）與否定詞連用，並非如此
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
- G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): 源自 G4579；; 震動，即（空氣的）暴風，（地面的）地震
- G5082 — τηλικοῦτος (tēlikoûtos, tay-lik-oo'-tos): 源自 G3588 與 G2245 及 G3778 的複合詞；; 如此的，即（就（比喻的）大小而言）如此巨大
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系；; 聲調（有音節的、動物的或人造的）；引申為言語（用於任何目的）、話語或語言
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
反向參照（14）： 出埃及記 9:23, 撒母耳記上 7:10, 列王紀上 19:11, 約伯記 9:5, 詩篇 29:3, 以賽亞書 2:19, 以賽亞書 29:6, 以賽亞書 30:30, 以賽亞書 42:15, 以西結書 38:19, 約珥書 3:16, 撒迦利亞書 14:5, 約翰福音 9:32, 啟示錄 6:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容