詩篇 6:3

← 詩篇 6:2	詩篇 6:3 (北京官話譯本)	詩篇 6:4 →
我身虛弱、求主矜憐、我骨發戰、求主醫治。	我心甚恐惶、主阿、這要到幾時。	求主囘轉、救我性命、施恩救援我。

經文

北京官話譯本

我心^H5315甚^H3966恐惶^H926、主阿^H3068、這要到幾時。

希伯來文原文

וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאֹד [וְאַתְּ כ] (וְאַתָּה ק) יְהוָה עַד־מָתָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ֭/נַפְשִׁ/י	Ve./naf.sh/i	H5315	HC/Ncbsc/Sp1cs
נִבְהֲלָ֣ה	niv.ha.Lah	H926	HVNp3fs
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
[ו/את כ] (וְ/אַתָּ֥ה ק)	[ʼattâh כ] (ve./'at ק)	H859 כ	HC/Pp2ms	—
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַד	'ad-	H5704	HR	—
מָתָֽי	ma.Tai	H4970	HTi	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): 原始字根；; 內心顫抖（或心悸），即（比喻）（突然）驚慌或不安（使役為使之驚慌或不安）；引申為焦急地趕忙
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): 源自一個未使用的字根，意為延伸；; 本義為（時間的）長度；但只作副詞用（尤與其他小品詞前綴連用），何時（關係的或疑問的）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 6 章 › 第 3 節