詩篇 58:7

← 詩篇 58:6	詩篇 58:7 (北京官話譯本)	詩篇 58:8 →
求天主將他們口中的牙盡行打折、求主敲掉猛獅的大牙。	使他們消滅、如流去的水一般、他們射箭、箭如己經折斷。	使他們如蝸牛消化、又如墮落的胚胎不見日光。

經文

北京官話譯本

使他們消滅^H3988、如流去的^H1980水^H4325一般、他們射^H1869箭^H2671、箭如己經折斷。^※
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

יִמָּאֲסוּ כְמֹו־מַיִם יִתְהַלְּכוּ־לָמֹו יִדְרֹךְ [חִצֹּו כ] (חִצָּיו ק) כְּמֹו יִתְמֹלָלוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יִמָּאֲס֣וּ	yi.ma.'a.Su	H3988	HVNi3mp
כְמוֹ	khe.mov-	H3644	HR	—
מַ֭יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
יִתְהַלְּכוּ	yit.ha.le.khu-	H1980	HVti3mp
לָ֑/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—
יִדְרֹ֥ךְ	yid.Rokh	H1869	HVqi3ms
[חצ/ו כ] (חִ֝צָּ֗י/ו ק)	[chêts כ] (chi.Tza/v ק)	H2671 כ	[HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)
כְּמ֣וֹ	ke.Mo	H3644	HR	—
יִתְמֹלָֽלוּ	yit.mo.La.lu	H4135	HVti3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): 原始字根；; 踐踏；引申為行走；亦指上弓弦（彎弓時以腳踏弓）
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): 源自 חָצַץ (châtsats) [H2686]；亦經互換而代替 עֵץ (ʻêts) [H6086]; 本義為刺穿之物，即箭；引申為傷口；比喻為（指天主的）雷霆；槍桿
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): 原始字根；; 藐視棄絕；亦（不及物為）消失
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此
H4135 — מוּל (mûwl, mool): 原始字根；; 截短，即削減（特指包皮，即行割禮）；引申為使鈍；比喻為毀滅

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 58 章 › 第 7 節