箴言 7:11

← 箴言 7:10	箴言 7:11 (北京官話譯本)	箴言 7:12 →
有一個婦人來迎接他、妝扮如妓女、心中蒙昧	笑語喧嘩、不守約束、不在家中息足。	有時在街上、有時在市口上、在各巷邊隅等候。

經文

北京官話譯本

笑語喧嘩^H1993、不守約束^H5637、不在家中^H1004息^H7931足^H7272。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הֹמִיָּה הִיא וְסֹרָרֶת בְּבֵיתָהּ לֹא־יִשְׁכְּנוּ רַגְלֶיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֹמִיָּ֣ה	ho.mi.Yah	H1993	HVqrfsa
הִ֣יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
וְ/סֹרָ֑רֶת	ve./so.Ra.ret	H5637	HC/Vqrfsa
בְּ֝/בֵיתָ֗/הּ	be./vei.Ta/h	H1004	HR/Ncmsc/Sp3fs
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יִשְׁכְּנ֥וּ	yish.ke.Nu	H7931	HVqi3mp
רַגְלֶֽי/הָ	rag.Lei./ha	H7272	HNcfdc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): 原始字根（參看 הוּם (hûwm) [H1949]）；; 發出大聲（如英語的「hum」）；引申為大大騷動或喧嚷、咆哮、交戰、哀鳴、喧嘩
H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): 原始字根；; 轉離，即（道德上）悖逆不馴
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 7 章 › 第 11 節