箴言 30:7

← 箴言 30:6	箴言 30:7 (北京官話譯本)	箴言 30:8 →
他的言語你不可增添恐怕他責罰你顯你爲說謊言的	我求主兩件事在我未死之先求你賜給我	使虛假和謊言離開我、使我不貧不富、但賜我需用的飲食。

經文

北京官話譯本

我求主^H7592兩件^H8147事在我未死之先^H4191求你賜給我^H4513
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שְׁתַּיִם שָׁאַלְתִּי מֵאִתָּךְ אַל־תִּמְנַע מִמֶּנִּי בְּטֶרֶם אָמוּת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שְׁ֭תַּיִם	She.ta.yim	H8147	HAcfda
שָׁאַ֣לְתִּי	sha.'Al.ti	H7592	HVqp1cs
מֵ/אִתָּ֑/ךְ	me./'i.Ta/kh	H854	HR/R/Sp2fs	—
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּמְנַ֥ע	tim.Na'	H4513	HVqj2ms
מִ֝מֶּ֗/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—
בְּ/טֶ֣רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D	—
אָמֽוּת	'a.Mut	H4191	HVqi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): 原始字根；; 阻止（消極或積極地）得益或受害
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): 源自一個未使用的字根，顯然意為中斷或懸置；; 本義為未發生；作副詞用，指尚未或在……之前
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 列王紀上 2:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 30 章 › 第 7 節