列王紀上 (列王紀畧上) 2:16

← 列王紀上 2:15	列王紀上 2:16 (北京官話譯本)	列王紀上 2:17 →
亞多尼雅說、你知道國原是屬我的、並且以色列衆人都盻望我作王不想國反歸了我兄弟、因爲這事是出乎主的。	現在我有一件事要求你萬望你不推辭我拔示巴說你只管說	他說所羅門王凡事都必不推辭你、你可以求他將書念女子亞庇煞賜我爲妻

經文

北京官話譯本

現在我有一件^H259事^H7596要求^H7592你萬望你不推辭^H7725我^H6440拔示巴說^H559你只管說^H1696

希伯來文原文

וְעַתָּה שְׁאֵלָה אַחַת אָנֹכִי שֹׁאֵל מֵאִתָּךְ אַל־תָּשִׁבִי אֶת־פָּנָי וַתֹּאמֶר אֵלָיו דַּבֵּר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
שְׁאֵלָ֤ה	she.'e.Lah	H7596	HNcfsa
אַחַת֙	'a.Chat	H259	HAcfsa
אָֽנֹכִי֙	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
שֹׁאֵ֣ל	sho.'El	H7592	HVqrmsa
מֵֽ/אִתָּ֔/ךְ	me./'i.Ta/kh	H854	HR/R/Sp2fs	—
אַל	'al-	H408	HTn	—
תָּשִׁ֖בִי	ta.Shi.vi	H7725	HVhj2fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פָּנָ֑/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
וַ/תֹּ֥אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אֵלָ֖י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
דַּבֵּֽר	da.Ber	H1696	HVpv2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求
H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): 或 שֵׁלָה (shêlâh)；（撒母耳記上 1:17），源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592]；; 祈求；引申為借貸
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 2 章 › 第 16 節