箴言 27:8

← 箴言 27:7	箴言 27:8 (北京官話譯本)	箴言 27:9 →
人吃飽、就是蜂房的蜜也厭膩、人饑餓、就是苦物也以爲甘美。	人離家飄流、猶如雀鳥離巢游翔。	膏油美香、能使人心悅、朋友用眞心勸解、也是如此美好。

經文

北京官話譯本

人^H376離家^H4725飄流^H5074、猶如雀鳥^H6833離巢^H7064游翔^H5074。

希伯來文原文

כְּצִפֹּור נֹודֶדֶת מִן־קִנָּהּ כֵּן־אִישׁ נֹודֵד מִמְּקֹומֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כְּ֭/צִפּוֹר	Ke./tzi.por	H6833	HR/Ncbsa
נוֹדֶ֣דֶת	no.De.det	H5074	HVqrfsa
מִן	min-	H4480	HR	—
קִנָּ֑/הּ	ki.Na/h	H7064	HNcmsc/Sp3fs
כֵּֽן	ken-	H3651	HTm	—
אִ֝֗ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
נוֹדֵ֥ד	no.Ded	H5074	HVqrmsa
מִ/מְּקוֹמֽ/וֹ	mi./me.ko.M/o	H4725	HR/Ncmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): 原始字根；; 本義為來回搖擺（罕指上下拍動）；比喻為漂泊、逃跑，或（使役為）驅逐
H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): 或 צִפֹּר (tsippôr)；源自 צָפַר (tsâphar) [H6852]；; 小鳥（因其跳躍）
H7064 — קֵן (qên, kane): 縮略自 קָנַן (qânan) [H7077]；; 巢（因其固定），有時包括雛鳥；比喻為內室或住處

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 路加福音 15:13

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 27 章 › 第 8 節