箴言 2:21

← 箴言 2:20	箴言 2:21 (北京官話譯本)	箴言 2:22 →
聰明必使你行善人的道、守義人的路。	正直人必得在地上居住、完全人必得在地上存留。	惡人必從地上滅絕、悖逆人必從地上拔除。

經文

北京官話譯本

正直人^H3477必得在地上^H776居住^H7931、完全人^H8549必得在地上存留^H3498。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי־יְשָׁרִים יִשְׁכְּנוּ־אָרֶץ וּתְמִימִים יִוָּתְרוּ בָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יְשָׁרִ֥ים	ye.sha.Rim	H3477	HAampa
יִשְׁכְּנוּ	yish.ke.nu-	H7931	HVqi3mp
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa
וּ֝/תְמִימִ֗ים	u./te.mi.Mim	H8549	HC/Aampa
יִוָּ֥תְרוּ	yi.Va.te.ru	H3498	HVNi3mp
בָֽ/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 直的（字面或比喻）
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): 原始字根；; 伸出或超過；引申為勝過；（不及物）存留或被剩下；使役，留下、使豐盛、保存
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552]；; 完整的（字面上、比喻上或道德上）；亦（作名詞）正直、真實

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

反向參照（2）： 詩篇 7:10, 詩篇 51:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 2 章 › 第 21 節