腓立比書 4:22

← 腓立比書 4:21	腓立比書 4:22 (北京官話譯本)	腓立比書 4:23 →
請問諸位信基督耶穌的聖徒安。在我這裏的衆弟兄、都問你們安。	衆聖徒都問你們安該撒家裏的人、特特的問安。	願我主耶穌基督的恩、常在你們衆人中

經文

北京官話譯本

衆^G3956聖徒^G40都問你們^{G5209 G1161}安^G782該撒^G2541家裏^G3614的人^G1537、特特的^G3122問安。^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀσπάζονται	aspazontai	G782	V-PNI-3P
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἅγιοι,	hagioi	G40	A-NPM
μάλιστα	malista	G3122	ADV-S
δὲ	de	G1161	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Καίσαρος	Kaisaros	G2541	N-GSM
οἰκίας.	oikias	G3614	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)（可畏之物）（參看 G53、G2282）；; 神聖的（身體上指潔淨，道德上指無可指摘或虔誠，禮儀上指分別為聖的）
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): 源自 G1（作結合小品詞）與 G4685 的推定形式；; 擁抱，即（引申為）問安，（比喻為）歡迎
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): 源自拉丁語；; 該撒，羅馬皇帝的稱號
G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): 一個顯然為基本副詞 μάλα (mála)（很）的最高級的中性複數；; （作副詞用）最（至極程度）或特別
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): 源自 G3624；; 本義為居住（抽象），但通常（具體）指住所（字面意義或比喻）；引申為家庭（尤指家僕）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 腓立比書 › 第 4 章 › 第 22 節