民數記 9:16

← 民數記 9:15	民數記 9:16 (北京官話譯本)	民數記 9:17 →
建法幕的日子、有雲遮葢法幕、又自夜至明在幕上現如火光。	雲遮法幕、夜間現如火光、常常如此。	雲從法幕上昇起以色列人就拔營、雲在那裏停止以色列人就在那裏安營。

經文

北京官話譯本

雲^H6051遮^H3680法幕、夜間^H3915現如^H4758火光^H784、常常如此^H8548。

希伯來文原文

כֵּן יִהְיֶה תָמִיד הֶעָנָן יְכַסֶּנּוּ וּמַרְאֵה־אֵשׁ לָיְלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֵּ֚ן	ken	H3651	HTm	—
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
תָמִ֔יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa
הֶ/עָנָ֖ן	he./'a.Nan	H6051	HTd/Ncmsa
יְכַסֶּ֑/נּוּ	ye.khas.Se./nu	H3680	HVpi3ms/Sp3ms
וּ/מַרְאֵה	u./mar.'eh-	H4758	HC/Ncmsc
אֵ֖שׁ	'esh	H784	HNcbsa
לָֽיְלָה	La.ye.lah	H3915	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): 源自 רָאָה (râʼâh) [H7200]；; 觀看（看的動作）；亦指外貌（所見之物），無論是（實在的）形狀（尤指俊美者，即秀美；常以複數表示容貌），或是（心中的）異象
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): 源自 עָנַן (ʻânan) [H6049]；; 雲（如遮蔽天空），即雨雲或雷雲
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根，意為伸展；; 本義為延續（作為無限的延伸）；但僅（作形容詞修飾）用作恆常的（或作副詞，恆常地）；省略用法指常規的（每日的）祭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 9 章 › 第 16 節