本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
民數記 6:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
民數記 6:3
| ← 民數記 6:2 | 民數記 6:3 (北京官話譯本) | 民數記 6:4 → |
|---|---|---|
你告訴以色列人說、無論男女若許離俗的願、要事奉主
|
清酒醇酒、都應當戒忌不喝、清酒醇酒變爲醋、也不可喝、並不可喝泡葡萄的水、葡萄無論是鮮的是乾的、都不可吃。
|
在離俗的日內、凡葡萄樹上所結的不可吃、連葡萄核葡萄皮都不可吃。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
清酒H3196醇酒H7941、都應當戒忌不喝H5144、清酒H3196醇酒H7941變爲醋H2558、也不可喝H2558 H8354、並不可喝H8354泡葡萄H6025的水H4952、葡萄H6025無論是鮮的H3892是乾的H3002、都不可吃H398。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מִיַּיִן וְשֵׁכָר יַזִּיר חֹמֶץ יַיִן וְחֹמֶץ שֵׁכָר לֹא יִשְׁתֶּה וְכָל־מִשְׁרַת עֲנָבִים לֹא יִשְׁתֶּה וַעֲנָבִים לַחִים וִיבֵשִׁים לֹא יֹאכֵל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִ/יַּ֤יִן |
mi./Ya.yin | H3196 | HR/Ncmsa | |
וְ/שֵׁכָר֙ |
ve./she.Khar | H7941 | HC/Ncmsa | |
יַזִּ֔יר |
ya.Zir | H5144 | HVhi3ms | |
חֹ֥מֶץ |
Cho.metz | H2558 | HNcmsc | |
יַ֛יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וְ/חֹ֥מֶץ |
ve./Cho.metz | H2558 | HC/Ncmsc | |
שֵׁכָ֖ר |
she.Khar | H7941 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִשְׁתֶּ֑ה |
yish.Teh | H8354 | HVqi3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
מִשְׁרַ֤ת |
mish.Rat | H4952 | HNcfsc | |
עֲנָבִים֙ |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִשְׁתֶּ֔ה |
yish.Teh | H8354 | HVqi3ms | |
וַ/עֲנָבִ֛ים |
va./'a.na.Vim | H6025 | HC/Ncmpa | |
לַחִ֥ים |
la.Chim | H3892 | HAampa | |
וִ/יבֵשִׁ֖ים |
vi./ve.Shim | H3002 | HC/Aampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יֹאכֵֽל |
yo.Khel | H398 | HVqi3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H2558 — חֹמֶץ (chômets, kho'-mets): 源自 חָמֵץ (châmêts) [H2556]；; 醋
- H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 源自 יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]；; 乾的
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
- H3892 — לַח (lach, lakh): 源自一個未使用的字根，意為新；; 新鮮的，即未用過的或未乾的
- H4952 — מִשְׁרָה (mishrâh, mish-raw'): 源自 שָׁרָה (shârâh) [H8281]，取鬆開之義；; 浸漬，即浸泡出的汁液
- H5144 — נָזַר (nâzar, naw-zar'): 原始字根；; 保持距離，即（不及物為）禁戒（禁戒飲食、禁戒不潔，甚至禁戒敬拜天主（即背道））；特指分別出來（歸於神聖用途），即奉獻
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): 源自一個未使用的字根，可能意為結果子；; 葡萄
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): 源自 שָׁכַר (shâkar) [H7937]；; 致醉之物，即酒精濃烈的飲料
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容