民數記 35:31

← 民數記 35:30	民數記 35:31 (北京官話譯本)	民數記 35:32 →
凡殺人的有人作見證殺人的必殺不赦、只是不可憑一人的見證殺他。	凡當治死的殺人的人不可準他贖命、必殺不赦。	凡逃奔到逃城的、祭司長未死之先、不準他贖罪囘本土。

經文

北京官話譯本

凡當^H7563治死^H4191的殺人的人^H7523不可準^H3947他贖命^{H3724 H5315}、必^H4191殺不赦^H4191。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְלֹא־תִקְחוּ כֹפֶר לְנֶפֶשׁ רֹצֵחַ אֲשֶׁר־הוּא רָשָׁע לָמוּת כִּי־מֹות יוּמָת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
תִקְח֥וּ	tik.Chu	H3947	HVqi2mp
כֹ֨פֶר֙	kho.fer	H3724	HNcmsa
לְ/נֶ֣פֶשׁ	le./Ne.fesh	H5315	HR/Ncbsc
רֹצֵ֔חַ	ro.Tze.ach	H7523	HVqrmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
רָשָׁ֖ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa
לָ/מ֑וּת	la./Mut	H4191	HR/Vqc
כִּי	ki-	H3588	HC	—
מ֖וֹת	Mot	H4191	HVqa
יוּמָֽת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722]；; 本義為遮蓋物，即（字面為）村莊（因被圍住）；（特指）瀝青（用於塗抹），以及指甲花（用於染色）；比喻為贖價
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): 原始字根；; 本義為打碎，即殺（人），尤指謀殺
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 35 章 › 第 31 節