民數記 32:16

← 民數記 32:15	民數記 32:16 (北京官話譯本)	民數記 32:17 →
你們若再違背主、主必又棄絕以色列民在曠野、便是你們使這衆民滅亡。	二支派人便進到摩西面前說、我們要在這裏爲羣畜作圈、爲妻兒老小建城邑	我們必拿器械奮勇爲以色列人前導、領他們到他們的地方、我們的妻兒老小、可以住在堅固城內、免被這地的居民擾害。

經文

北京官話譯本

二支派人便進到^H5066摩西面前說^H559、我們要在這裏爲羣畜^H4735作^H1129圈^{H1448 H6629}、爲妻兒老小^H2945建城邑^H5892^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו וַיֹּאמְרוּ גִּדְרֹת צֹאן נִבְנֶה לְמִקְנֵנוּ פֹּה וְעָרִים לְטַפֵּנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּגְּשׁ֤וּ	va/i.yi.ge.Shu	H5066	HC/Vqw3mp
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
וַ֣/יֹּאמְר֔וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
גִּדְרֹ֥ת	gid.Rot	H1448	HNcfpc
צֹ֛אן	tzon	H6629	HNcbsa
נִבְנֶ֥ה	niv.Neh	H1129	HVqi1cp
לְ/מִקְנֵ֖/נוּ	le./mik.Ne./nu	H4735	HR/Ncmsc/Sp1cp
פֹּ֑ה	Poh	H6311	HD	—
וְ/עָרִ֖ים	ve./'a.Rim	H5892	HC/Ncfpa
לְ/טַפֵּֽ/נוּ	le./ta.Pe./nu	H2945	HR/Ncmsc/Sp1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): גָּדֵר (gâdêr) [H1447] 的陰性形式；; 圍場（尤指羊圈）
H2945 — טַף (ṭaph, taf): 源自 טָפַף (ṭâphaph) [H2952]（或許指孩童蹣跚的步態）；; 家屬（多以單數形式作集合名詞用）
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 所買之物，即產業，但僅指牲畜；抽象指獲得
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H6311 — פֹּה (pôh, po): 或 פֹּא (pôʼ)；（約伯記 38:11），或 פּוֹ (pôw)；可能源自一個原始的不可分離小品詞「p」（具指示作用）與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 此處（法語 ici），即這裏或從此

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 32 章 › 第 16 節