4. Mose 32:16

← 4. Mose 32:15	4. Mose 32:16 (LUT1912)	4. Mose 32:17 →
Denn wo ihr euch von ihm wendet, so wird er auch noch länger sie lassen in der Wüste, und ihr werdet dies Volk alles verderben.	Da traten sie herzu und sprachen: Wir wollen nur Schafhürden hier bauen für unser Vieh und Städte für unsere Kinder;	wir aber wollen uns rüsten vornan vor den Kindern Israel her, bis dass wir sie bringen an ihren Ort. Unsere Kinder sollen in den verschlossenen Städten bleiben um der Einwohner willen des Landes.

Verstext

LUT1912

Da traten^H5066 sie herzu^H5066 und sprachen:^H559 Wir wollen nur Schafhürden^{H1448 H6629} hier bauen^H1129 für unser Vieh^H4735 und Städte^H5892 für unsere Kinder;^H2945

Hebräischer Grundtext

וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו וַיֹּאמְרוּ גִּדְרֹת צֹאן נִבְנֶה לְמִקְנֵנוּ פֹּה וְעָרִים לְטַפֵּנוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּגְּשׁ֤וּ	va/i.yi.ge.Shu	H5066	HC/Vqw3mp
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
וַ֣/יֹּאמְר֔וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
גִּדְרֹ֥ת	gid.Rot	H1448	HNcfpc
צֹ֛אן	tzon	H6629	HNcbsa
נִבְנֶ֥ה	niv.Neh	H1129	HVqi1cp
לְ/מִקְנֵ֖/נוּ	le./mik.Ne./nu	H4735	HR/Ncmsc/Sp1cp
פֹּ֑ה	Poh	H6311	HD	—
וְ/עָרִ֖ים	ve./'a.Rim	H5892	HC/Ncfpa
לְ/טַפֵּֽ/נוּ	le./ta.Pe./nu	H2945	HR/Ncmsc/Sp1cp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): Femininum von גָּדֵר (gâdêr) [H1447]; Einfriedung (besonders für Herden)
H2945 — טַף (ṭaph, taf): von טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (vielleicht mit Bezug auf den trippelnden Gang der Kinder); eine Familie (meist kollektiv im Singular gebraucht)
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): von קָנָה (qânâh) [H7069]; etwas Gekauftes, d. h. Besitz, aber nur Vieh; abstrakt Erwerb
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): eine Grundwurzel; nahe sein oder nahen (kausativ herbringen) (zu jedem Zweck); euphemistisch einer Frau beiwohnen; als Feind angreifen; religiös anbeten; kausativ darbringen; übertragen einen Beweis vorbringen; umgekehrt zurücktreten
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H6311 — פֹּה (pôh, po): oder פֹּא (pôʼ); (Hiob 38,11), oder פּוֹ (pôw); wahrscheinlich von einer ursprünglichen untrennbaren Partikel 'p' (mit hinweisender Kraft) und הוּא (hûwʼ) [H1931]; dieser Ort (französisch ici), d. h. hier oder von hier

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Schafhürden
Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels; Der Stamm Gad; Der Stamm Ruben; Die Stämme Israels
Nave’s: Gad; Gilead; Eile; Fehlurteil; Beweggrund; Hirte; Lieblosigkeit

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 32 › Vers 16