民數記 31:18

← 民數記 31:17	民數記 31:18 (北京官話譯本)	民數記 31:19 →
現在你們須將所得的人口中一切男子、和與男子親近過的婦人都殺戮。	凡沒有與男子親近過的女子、可以存留歸你們。	你們當在營外住七日、凡殺了人或摸了死尸的、第三日、第七日、應當潔淨身體、也當叫擄掠來的人口潔淨身體。

經文

北京官話譯本

凡沒有與男子^H2145親近過^{H3045 H4904}的女子^{H802 H2945}、可以存留^H2421歸你們。

希伯來文原文

וְכֹל הַטַּף בַּנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר הַחֲיוּ לָכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כֹל֙	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc	—
הַ/טַּ֣ף	ha./Taf	H2945	HTd/Ncmsa
בַּ/נָּשִׁ֔ים	ba./na.Shim	H802	HRd/Ncfpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יָדְע֖וּ	ya.de.'U	H3045	HVqp3cp
מִשְׁכַּ֣ב	mish.Kav	H4904	HNcmsc
זָכָ֑ר	za.Khar	H2145	HAamsa
הַחֲי֖וּ	ha.cha.Yu	H2421	HVhv2mp
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): 源自 זָכַר (zâkar) [H2142]；; 本義為被記念的，即雄性（指人或動物，因為是最值得注意的性別）
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
H2945 — טַף (ṭaph, taf): 源自 טָפַף (ṭâphaph) [H2952]（或許指孩童蹣跚的步態）；; 家屬（多以單數形式作集合名詞用）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): 源自 שָׁכַב (shâkab) [H7901]；; 床（比喻為棺架）；抽象指睡眠；委婉語指同房

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

存留歸你們 — 利未記 25:44, 申命記 20:14, 申命記 21:10-14, 申命記 21:10-14, 歷代志下 28:8-10, 以賽亞書 14:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 31 章 › 第 18 節