民數記 24:18

← 民數記 24:17	民數記 24:18 (北京官話譯本)	民數記 24:19 →
有我所看、但不屬現時有我所觀、但不係近日、必有星從雅各出現、有掌大權的從以色列興起必將攻擊摩押四圍、誅滅塞特一切後裔。	以東必爲他所得、他敵人的地西耳他必得以爲業以色列必強盛。	從雅各出的必掌大權、勦滅城中所有餘民

經文

北京官話譯本

以東^H123必爲他所得^H3424、他敵人的地^H341西耳^H8165他必得以爲業^H3424以色列^H3478必強盛^{H6213 H2428}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהָיָה אֱדֹום יְרֵשָׁה וְהָיָה יְרֵשָׁה שֵׂעִיר אֹיְבָיו וְיִשְׂרָאֵל עֹשֶׂה חָיִל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיָ֨ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
אֱד֜וֹם	'e.Dom	H123	HNp
יְרֵשָׁ֗ה	ye.re.Shah	H3424	HNcfsa
וְ/הָיָ֧ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
יְרֵשָׁ֛ה	ye.re.Shah	H3424	HNcfsa
שֵׂעִ֖יר	se.'Ir	H8165	HNp
אֹיְבָ֑י/ו	'o.ye.Va/v	H341	HVqrmpc/Sp3ms
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HC/Np
עֹ֥שֶׂה	'O.seh	H6213	HVqrmsa
חָֽיִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): 或（完整形式）אֱדוֹם (ʼĔdôwm)；源自 אָדֹם (ʼâdôm) [H122]；紅色（見創世記 25:25）；; 以東，雅各的孿生哥哥；因此也指他所居住的地區（以土買）
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
H3424 — יְרֵשָׁה (yᵉrêshâh, yer-ay-shaw'): 源自 יָרַשׁ (yârash) [H3423]；; 佔有
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): 構詞如 שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]；粗糙的；; 西耳，以土買的一座山及其原住民，也指巴勒斯坦的一座山

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 24 章 › 第 18 節